1
00:01:47,240 --> 00:01:49,106
ΟΛΟΙ: Ουφ! Θορυβώδης διασκέδαση!

2
00:01:49,174 --> 00:01:51,025
Θορυβώδης διασκέδαση! Θορυβώδης διασκέδαση!

3
00:02:17,403 --> 00:02:18,735
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

4
00:02:20,889 --> 00:02:22,240
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

5
00:02:22,742 --> 00:02:23,908
Ησυχία, παιδιά.

6
00:02:23,977 --> 00:02:25,743
Έχουμε κάνει 20 μίλια
σήμερα να δούμε

7
00:02:25,812 --> 00:02:27,645
Η Σάλι Μόργκαν και ο σερίφης Μπομπ Γουέλς
παντρευτείτε!

8
00:02:27,713 --> 00:02:29,347
ΟΛΟΙ: Ουφ!
Θορυβώδης διασκέδαση!

9
00:02:29,414 --> 00:02:30,865
Τι άγριος άνθρωπος
είσαι, Μπιλ!

10
00:02:30,932 --> 00:02:32,250
Αρκετά άγρια
να σε εξημερώσω!

11
00:02:32,385 --> 00:02:33,718
Α, ναι!
Ναι!

12
00:02:33,787 --> 00:02:35,019
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

13
00:02:35,087 --> 00:02:37,405
♪ Ω!
Ένας καουμπόι είναι ένας άγριος άνθρωπος

14
00:02:37,473 --> 00:02:42,192
♪ Αλλά, ω, τι ήπιος άνθρωπος
ο πιο άγριος από τους καουμπόηδες μπορεί να είναι

15
00:02:42,262 --> 00:02:45,462
♪ Ένα κορίτσι μπορεί να τον υποτάξει
Αν θα τον τιμωρήσει και θα τον μαγκώσει

16
00:02:45,531 --> 00:02:48,599
♪ Τότε αντίο
στην ελευθερία του

17
00:02:48,668 --> 00:02:51,968
♪ Είμαι παντρεμένος, οπότε πάρε το
από εμένα, ρε!

18
00:02:52,038 --> 00:02:54,622
ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Καουμπόη, είσαι
έφυγε από την αρχή

19
00:02:54,691 --> 00:02:57,591
♪ Με την λάσι που
σου κάνει λάσο την καρδιά

20
00:02:57,661 --> 00:03:00,878
♪ Ω, παίρνει
μόνο μια ματιά σε σένα

21
00:03:00,948 --> 00:03:04,814
♪ Και, καουμπόι, οι άγριες μέρες σου
έχουν περάσει

22
00:03:04,884 --> 00:03:09,069
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ♪ Βγαίνεις και την αγοράζεις
το μικρότερο μέγεθος σε δαχτυλίδια

23
00:03:09,138 --> 00:03:12,406
♪ Σε δένει σφιχτά
μέχρι την άκρη των χορδών της ποδιάς της

24
00:03:12,475 --> 00:03:15,742
ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Και καουμπόη είσαι επώνυμος
ευθύς εξαρχής

25
00:03:15,812 --> 00:03:19,296
♪ Από την λάσι που
σου κάνει λάσο την καρδιά

26
00:03:19,365 --> 00:03:21,081
ΟΛΟΙ: Ουφ!
Θορυβώδης διασκέδαση!

27
00:03:21,134 --> 00:03:22,683
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

28
00:03:24,721 --> 00:03:26,804
<i>(ΖΩΝΤΑΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</i>

29
00:03:46,091 --> 00:03:48,925
ΟΛΟΙ: Ουφ! Θορυβώδης διασκέδαση!

30
00:05:33,266 --> 00:05:35,832
ΟΛΟΙ: ♪ Καουμπόη, είσαι
έφυγε από την αρχή

31
00:05:35,901 --> 00:05:39,002
♪ Με την λάσι που
σου κάνει λάσο την καρδιά

32
00:05:39,071 --> 00:05:42,423
♪ Ω, παίρνει
μόνο μια ματιά σε σένα

33
00:05:42,492 --> 00:05:45,793
♪ Και, καουμπόι,
πέρασαν οι άγριες μέρες σου

34
00:05:45,862 --> 00:05:48,930
♪ Βγαίνεις έξω και την αγοράζεις
το μικρότερο μέγεθος σε δαχτυλίδια

35
00:05:48,997 --> 00:05:51,865
♪ Σε δένει σφιχτά
μέχρι την άκρη των χορδών της ποδιάς της

36
00:05:51,935 --> 00:05:54,968
♪ Και καουμπόη είσαι επώνυμος
ευθύς εξαρχής

37
00:05:55,038 --> 00:05:59,124
♪ Από την λάσι που
σου κάνει λάσο την καρδιά! ♪

38
00:06:01,177 --> 00:06:02,242
(ΓΕΛΙΑ)

39
00:06:02,312 --> 00:06:04,011
Γεια σου, σερίφη Μπομπ,

40
00:06:04,079 --> 00:06:05,812
πώς σου αρέσουν αυτά
ρούχα που νοικιάσαμε για τον γάμο σας;

41
00:06:05,882 --> 00:06:08,449
Μοιάζεις με ένα σωρό
φοβισμένα κογιότ.

42
00:06:08,518 --> 00:06:10,218
Γιατί, αυτό το άρρωστο τσούρμο
Χένρι Ουίλιαμς

43
00:06:10,286 --> 00:06:11,918
μας είπε ότι αυτό είναι
ο σωστός τρόπος ντυσίματος.

44
00:06:11,987 --> 00:06:13,721
Ο Χένρι Ουίλιαμς το έκανε, ε;
Ναι!

45
00:06:13,790 --> 00:06:16,524
Λοιπόν, σου έκανε πλάκα,
χαζά πλάσματα!

46
00:06:16,593 --> 00:06:18,858
Λοιπόν, αν ήταν, είμαστε
θα κάνουμε λίγη πλάκα

47
00:06:18,927 --> 00:06:19,927
όταν πιάνουμε
κράτα τον!

48
00:06:19,995 --> 00:06:21,745
Ελάτε ρε παιδιά.
Ας συνεχίσουμε.

49
00:06:21,814 --> 00:06:23,947
Πάμε να τον πάρουμε.

50
00:06:27,086 --> 00:06:28,519
(ΜΙΣ ΚΑΣΤΕΡ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ)

51
00:06:28,588 --> 00:06:30,521
Εδώ είναι αυτά τα πράγματα από το φαρμακείο,
Μις Κάστερ!

52
00:06:30,589 --> 00:06:34,192
Ευχαριστώ, Μπαντ.

53
00:06:34,259 --> 00:06:35,893
Κοστίζει 15 δολάρια.

54
00:06:35,961 --> 00:06:37,795
Γιατί, είναι φτηνό.

55
00:06:37,862 --> 00:06:39,028
Ορίστε η αλλαγή σας.

56
00:06:39,098 --> 00:06:40,863
Σας ευχαριστώ.

57
00:06:40,932 --> 00:06:43,634
Πες, είναι αυτός ο τύπος
Χένρι Ουίλιαμς

58
00:06:43,702 --> 00:06:46,036
πραγματικά τόσο άρρωστο όσο
νομίζει ότι είναι;

59
00:06:46,105 --> 00:06:48,238
Είναι τόσο γεμάτος χάπια,
δεν μπορούν να τον χειρουργήσουν.

60
00:06:48,307 --> 00:06:50,441
Συνεχίζει να κυλάει
από το τραπέζι!

61
00:06:50,509 --> 00:06:51,725
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

62
00:06:53,362 --> 00:06:55,596
Έλα γλυκιά μου.
Έλα κοριτσάκι.

63
00:06:55,665 --> 00:06:58,731
Έλα, αγάπη μου!
Ορίστε! Έλα μέσα!

64
00:06:58,800 --> 00:07:01,769
Ορίστε!
Ορίστε!

65
00:07:01,836 --> 00:07:04,072
Χένρι Ουίλιαμς,
τι ειναι αυτο

66
00:07:04,139 --> 00:07:06,807
Συμπυκνωμένο γάλα.

67
00:07:06,875 --> 00:07:08,976
τι πας
να κάνει με το μοσχάρι;

68
00:07:09,045 --> 00:07:15,081
Δεσποινίς Κάστερ, θυμηθείτε, είμαι μοναχική,
και χρειάζομαι έναν σύντροφο.

69
00:07:15,151 --> 00:07:16,167
Λοιπόν, αν θέλετε
ένας σύντροφος,

70
00:07:16,235 --> 00:07:18,218
γιατί όχι
να πάρεις ένα ωραίο κορίτσι;

71
00:07:18,288 --> 00:07:19,752
Λοιπόν, αυτό είναι
καλή ιδέα επίσης.

72
00:07:19,822 --> 00:07:22,723
Αλλά δεν ξέρω,
Νιώθω τόσο ασφαλής με ένα μοσχάρι.

73
00:07:22,792 --> 00:07:24,559
Δώσε μου αυτό.
Λοιπόν, δεν εννοώ αυτό.

74
00:07:24,627 --> 00:07:27,961
Δεσποινίς Κάστερ, αφήστε το μωρό μου να φύγει!
Ω, παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,730
Συνεχίστε,
εσύ ταραχοποιός!

76
00:07:30,800 --> 00:07:33,567
Μις Κάστερ,

77
00:07:33,636 --> 00:07:35,968
Δεν νομίζω ότι θα προβληματιστώ
εσύ πολύ περισσότερο!

78
00:07:35,971 --> 00:07:37,737
Μη μιλάς όπως
αυτό, Χένρι.

79
00:07:37,807 --> 00:07:40,473
Γιατί, όταν ήρθατε δυτικά πριν από ένα χρόνο,
μπορεί να ήσουν άρρωστος τότε,

80
00:07:40,543 --> 00:07:41,742
αλλά τώρα είσαι όπως
υγιής όπως είμαι!

81
00:07:41,810 --> 00:07:42,909
Είναι καλό αυτό;

82
00:07:42,978 --> 00:07:44,511
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα μαζί σου.

83
00:07:44,579 --> 00:07:45,913
Τίποτα το...

84
00:07:45,981 --> 00:07:47,247
Τι γίνεται με τον πόνο
γύρω από την καρδιά μου;

85
00:07:47,316 --> 00:07:48,415
Αυτό θα φύγει.

86
00:07:48,483 --> 00:07:51,018
Ναι, και θα το κάνω
πήγαινε μαζί του.

87
00:07:51,086 --> 00:07:53,221
Και μετά πώς
για το στομάχι μου;

88
00:07:53,288 --> 00:07:54,755
Μόνο λίγο
δυσπεψία.

89
00:07:54,824 --> 00:07:56,608
Λίγο
δυσπεψία!

90
00:07:57,610 --> 00:07:59,177
Το στομάχι μου είναι τόσο κακό

91
00:07:59,245 --> 00:08:02,096
όταν πέθανε ο παππούς μου,
μου άφησε 20.000 $,

92
00:08:02,165 --> 00:08:04,665
και σε έξι εβδομάδες,
Τα είχα ξοδέψει όλα σε γάλα μαγνησίας.

93
00:08:04,733 --> 00:08:06,434
Εσείς
το πιστεύεις;

94
00:08:06,502 --> 00:08:08,369
Και τι γίνεται με
τα πνευμόνια μου;

95
00:08:08,437 --> 00:08:10,855
Ο γιατρός λέει ότι οι πνεύμονές σου είναι
πρακτικά ολοκαίνουργιο.

96
00:08:10,923 --> 00:08:14,524
Θα έπρεπε να είναι.
Δεν τα έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

97
00:08:14,593 --> 00:08:19,028
Επί εννέα χρόνια,
Αναπνέω με το συκώτι μου.

98
00:08:19,098 --> 00:08:21,331
Χένρι, είσαι απλά
υποχόνδριος!

99
00:08:21,401 --> 00:08:23,132
Ναι, εγώ;

100
00:08:23,202 --> 00:08:24,468
Πώς θα θέλατε
να δω την εγχείρησή μου;

101
00:08:24,536 --> 00:08:26,319
Όχι, όχι, κάτσε.

102
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
Καημένο Χένρι, άσε με
κρατήστε το χέρι σας.

103
00:08:31,076 --> 00:08:33,711
Δεν είναι βαρύ. Μπορώ να τα καταφέρω.
Κράτα το χέρι σου.

104
00:08:33,778 --> 00:08:37,181
Ω, Χένρι, όταν εγώ
κρατήστε το χέρι σας, έτσι,

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,749
και έβαλα το χέρι μου
γύρω σου

106
00:08:38,817 --> 00:08:41,318
και είδος χουχουλιάσματος
μέχρι εσένα έτσι,

107
00:08:41,388 --> 00:08:43,754
δεν προτείνει
τίποτα σε σένα;

108
00:08:43,822 --> 00:08:45,389
Ναι, ναι,
αλλά με την υγεία μου,

109
00:08:45,457 --> 00:08:47,392
Καλύτερα όχι
σκεφτείτε το.

110
00:08:47,460 --> 00:08:48,393
Κάτσε κάτω.

111
00:08:48,461 --> 00:08:49,626
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

112
00:08:49,763 --> 00:08:51,528
Χένρι,

113
00:08:51,596 --> 00:08:54,097
Ήμουν η νοσοκόμα σου
εδώ και τρία χρόνια, έτσι δεν είναι;

114
00:08:54,165 --> 00:08:55,548
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

115
00:08:56,418 --> 00:08:57,518
Νοσοκόμα για τρία χρόνια.

116
00:08:57,586 --> 00:08:59,821
Ξέρεις γιατί εγώ
σπούδασε νοσηλευτική;

117
00:08:59,889 --> 00:09:00,922
Όχι γιατί;

118
00:09:00,990 --> 00:09:02,523
Γιατί είμαι ρομαντικός.

119
00:09:02,591 --> 00:09:03,923
Όχι.

120
00:09:03,993 --> 00:09:06,159
Στα περισσότερα κορίτσια αρέσει το μεγάλο,
δυνατοί, υγιείς άνδρες.

121
00:09:06,229 --> 00:09:07,260
γεροδεμένος, γεροδεμένος.

122
00:09:07,330 --> 00:09:08,629
Ναι, αλλά όχι εγώ.
Οχι;

123
00:09:08,697 --> 00:09:10,596
Μου αρέσουν οι αδύναμοι άντρες.
Ω.

124
00:09:10,666 --> 00:09:13,951
Έχω ένα θετικό
πάθος για έναν αδύναμο άντρα.

125
00:09:14,019 --> 00:09:16,437
Υποθέτω ότι αν ήμουν παράλυτος,
θα ήσουν κούκος για μένα, ε;

126
00:09:16,505 --> 00:09:17,538
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

127
00:09:17,606 --> 00:09:19,440
Ανόητη.

128
00:09:19,509 --> 00:09:20,506
Αυτεπαγωγής.

129
00:09:20,677 --> 00:09:23,161
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις
ξέρετε τι είναι σήμερα.

130
00:09:23,229 --> 00:09:24,311
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

131
00:09:24,813 --> 00:09:25,879
Τι είναι σήμερα;

132
00:09:25,947 --> 00:09:28,481
Σήμερα είναι της Sally
ημέρα γάμου.

133
00:09:28,551 --> 00:09:31,000
Δεν το νιώθεις, Χένρι;
Είναι στον αέρα!

134
00:09:31,070 --> 00:09:33,403
Είναι παντού γύρω μας.
Ειδύλλιο!

135
00:09:33,471 --> 00:09:34,620
Κοίταξε στα μάτια μου,
Χένρι!

136
00:09:34,690 --> 00:09:35,755
ψάχνω.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,274
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Ω, δεσποινίς Κάστερ!

138
00:09:37,342 --> 00:09:39,426
Και το ξέρεις αυτό
Είμαι σίγουρη ότι με αγαπάς!

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,861
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Κάστερ!

140
00:09:40,929 --> 00:09:42,947
Ω, Χένρι, όχι
ξερω πως νιωθω?

141
00:09:43,015 --> 00:09:44,548
Χένρι, παντρέψου με!
Άσε με κάτω!

142
00:09:44,616 --> 00:09:46,100
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω.
Άκου, αγάπη μου!

143
00:09:46,168 --> 00:09:47,284
Φύγε με
το πάθος σου.

144
00:09:47,354 --> 00:09:48,434
Μου δίνεις
σπυράκια χήνας.

145
00:09:48,504 --> 00:09:49,937
Θα φύγεις;
Φύγε.

146
00:09:50,005 --> 00:09:51,421
Ω, Χένρι, σε παρακαλώ.

147
00:09:51,490 --> 00:09:54,859
Σε παρακαλώ παντρέψου με.
Γιατί, θα σε πρόσεχα τόσο καλά.

148
00:09:54,994 --> 00:09:57,461
Θα σε κρατούσα
άνετο και ζεστό!

149
00:09:57,529 --> 00:09:59,496
Αλλά θα ήταν πολύ φθηνότερο
για να πάρω ζεστό νερό.

150
00:09:59,565 --> 00:10:01,331
Προχώρα, θέλεις,
Μις Κάστερ;

151
00:10:01,399 --> 00:10:02,866
Ω, πώς μπορείς να πληγώσεις το συναίσθημα ενός ανθρώπου;
λυπάμαι.

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,102
Λυπάμαι αν
Σε προσέβαλα.

153
00:10:05,171 --> 00:10:07,605
Αλλά με δουλεύεις
ένα τέτοιο γήπεδο με τον έρωτά σου.

154
00:10:07,673 --> 00:10:09,307
Γιατί το κάνεις;

155
00:10:09,375 --> 00:10:11,009
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλά.

156
00:10:11,076 --> 00:10:12,643
Γιατί φτιάχνεις
προτάσεις για μένα

157
00:10:12,711 --> 00:10:15,278
όταν χρειάζομαι διαλείμματα
τόσο άσχημα;

158
00:10:16,966 --> 00:10:21,201
Εξάλλου, δεσποινίς Κάστερ, δεν μπορούσα να σε παντρευτώ.
Είμαι πολύ ευαίσθητος.

159
00:10:21,269 --> 00:10:23,503
Αλλά σε αγαπώ
με αυτόν τον τρόπο.

160
00:10:23,572 --> 00:10:28,075
Ναι, αλλά δεν θα ήταν δίκαιο για τα παιδιά μας
να γεννηθεί χωρίς βιταμίνες.

161
00:10:29,010 --> 00:10:31,162
Ω, δεσποινίς Κάστερ.

162
00:10:31,230 --> 00:10:32,629
(Συριγμός)

163
00:10:33,832 --> 00:10:36,417
Ω, Χένρι,
πρέπει να με αγαπάς.

164
00:10:36,586 --> 00:10:38,402
Αναπνέεις
τόσο βαριά.

165
00:10:38,471 --> 00:10:41,038
Αυτό δεν είναι αγάπη, ανόητε.
Αυτό είναι το άσθμα μου.

166
00:10:41,106 --> 00:10:43,006
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τι το κάνεις αυτό;

167
00:10:43,076 --> 00:10:44,875
Δεν υποτίθεται
να γίνει η νοσοκόμα μου;

168
00:10:50,282 --> 00:10:52,182
τι λες,
αγόρια;

169
00:10:54,403 --> 00:10:55,501
πώς είσαι,
Wanenis;

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,553
Γεια σου, Ντικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω!

171
00:10:57,623 --> 00:10:59,206
Δεν έχουμε δει πολλά
από εσάς εδώ γύρω

172
00:10:59,274 --> 00:11:00,974
από τότε που αποφοίτησες
από το κολέγιο.

173
00:11:01,043 --> 00:11:02,726
Πού ήσουν;
Γιατί, ήμουν στη Μοντάνα,

174
00:11:02,794 --> 00:11:03,961
διάστρωση
ορυχεία χαλκού!

175
00:11:04,028 --> 00:11:05,363
Ω, αυτό είναι σωστό.

176
00:11:05,431 --> 00:11:07,731
Είσαι τακτικός μηχανικός ορυχείων
τώρα, έτσι δεν είναι;

177
00:11:07,799 --> 00:11:10,100
(ΓΕΛΑ)
Το δουλεύω.

178
00:11:10,168 --> 00:11:11,969
Πώς και είσαι
εδώ σήμερα;

179
00:11:12,038 --> 00:11:14,904
Ω, ήμουν κάπως μοναχικός για τον
παλιά στάμπα

180
00:11:14,974 --> 00:11:16,340
και όλους τους φίλους
Έφυγα από εδώ.

181
00:11:16,408 --> 00:11:19,376
Σίγουρα σκληρός ο Wanenis
επέστρεψε εδώ σήμερα.

182
00:11:19,446 --> 00:11:20,778
Γιατί;

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,080
Λοιπόν, του φτωχού γκαλόου
ήταν ερωτευμένος

184
00:11:22,148 --> 00:11:24,315
με τη Σάλι από τότε
ήταν παιδιά.

185
00:11:24,384 --> 00:11:25,883
Είναι εν μέρει Ινδός,

186
00:11:25,951 --> 00:11:28,018
και ο γέρος της δεν τους άφηνε
κολλήσει.

187
00:11:28,087 --> 00:11:31,538
Γι' αυτό
έφυγε!

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,673
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

189
00:11:33,743 --> 00:11:35,342
Ποιος σε προσκάλεσε;

190
00:11:36,178 --> 00:11:38,044
Με προσκάλεσε;

191
00:11:38,114 --> 00:11:41,182
Γιατί, δεν το ήξερα
χρειαζόταν μια πρόσκληση, κύριε Μόργκαν.

192
00:11:41,250 --> 00:11:44,018
Πάντα ήμουν
καλώς ήρθατε εδώ πριν.

193
00:11:44,086 --> 00:11:46,320
Η Σάλι παντρεύεται
Μπομπ Γουέλς σήμερα.

194
00:11:46,389 --> 00:11:50,274
Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες
θέλει να είναι στο γάμο της.

195
00:11:50,341 --> 00:11:52,976
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα πήγαινα.

196
00:11:53,046 --> 00:11:55,662
Θα πει ο πατέρας σου
εσύ ότι έχω δίκιο.

197
00:12:00,787 --> 00:12:02,352
Σωστά του.

198
00:12:02,421 --> 00:12:05,322
Ίσως έρθεις
τώρα ε;

199
00:12:05,390 --> 00:12:07,557
Το καλύτερο για εσάς.

200
00:12:07,625 --> 00:12:09,725
Μαύρος Αετός ξέρεις.

201
00:12:12,398 --> 00:12:14,965
Μαύρος Αετός,
Πρέπει να δω τη Σάλι.

202
00:12:15,033 --> 00:12:16,533
Όχι.

203
00:12:18,003 --> 00:12:19,919
Πάω σε αυτήν.
Όχι.

204
00:12:23,525 --> 00:12:26,210
Γεια σας παιδιά.
Τι κάνετε; Γειά σου.

205
00:12:26,278 --> 00:12:30,463
Πώς είναι κάθε...
Πώς είσαι... Γεια σου.

206
00:12:32,268 --> 00:12:33,533
Γειά σου.

207
00:12:34,370 --> 00:12:36,436
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

208
00:12:37,572 --> 00:12:39,974
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί...

209
00:12:40,042 --> 00:12:42,042
Κανείς δεν νοιάζεται
όταν ήσουν παιδί.

210
00:12:42,110 --> 00:12:45,346
Πες, άκου, μας έντυσες
έτσι, έτσι δεν είναι;

211
00:12:45,413 --> 00:12:46,812
Λοιπόν, σε ελπίζω
εκτιμήστε το.

212
00:12:46,883 --> 00:12:49,082
Ναι, και για να σας δείξουμε πόσο εμείς
εκτιμήστε το,

213
00:12:49,150 --> 00:12:50,399
θα κάνουμε
σε ντύνω!

214
00:12:50,469 --> 00:12:53,019
Αλλά δεν θέλω
να είσαι ντυμένος...

215
00:12:53,088 --> 00:12:54,522
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

216
00:13:02,414 --> 00:13:03,847
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

217
00:13:11,606 --> 00:13:13,124
Ο Βανένης.

218
00:13:13,192 --> 00:13:15,359
Εξοδος.

219
00:13:15,427 --> 00:13:18,546
Παρακαλώ κατεβείτε.
Πρέπει να σου μιλήσω.

220
00:13:31,009 --> 00:13:32,959
Ο Βανένης.

221
00:13:33,028 --> 00:13:35,395
Τότε πας
να παντρευτεί τον Μπομπ Γουέλς;

222
00:13:38,200 --> 00:13:41,969
Ήξερα ότι αυτό θα γίνει
συμβαίνει, αλλά πονάει.

223
00:13:42,037 --> 00:13:44,371
Ο πατέρας με θέλει
να παντρευτεί τον Μπομπ.

224
00:13:44,440 --> 00:13:48,509
Και αφού δεν μπορούμε να έχουμε ο ένας τον άλλον,
Απλώς δεν με νοιάζει.

225
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
Είναι ο πατέρας σου
που με έπεισε

226
00:13:51,313 --> 00:13:54,114
ότι ο γάμος μας
ήταν αδύνατο,

227
00:13:54,182 --> 00:13:55,215
γιατί είμαι Ινδός.

228
00:13:55,284 --> 00:13:56,650
Wanenis, μη.

229
00:13:56,719 --> 00:13:59,019
Συγγνώμη, Σάλι.

230
00:13:59,087 --> 00:14:02,722
Ξέρω ότι είναι λάθος να το κάνω
είσαι λυπημένος την ημέρα του γάμου σου.

231
00:14:02,792 --> 00:14:04,892
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

232
00:14:04,960 --> 00:14:08,644
σου εύχομαι
κάθε ευτυχία.

233
00:14:09,798 --> 00:14:12,432
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε έχω.

234
00:14:12,501 --> 00:14:17,203
Αλλά δεν αντέχω τη σκέψη
οποιουδήποτε άλλου σε έχει.

235
00:14:17,273 --> 00:14:20,791
♪ Όταν τελειώσει ο χειμώνας

236
00:14:20,860 --> 00:14:25,044
♪ Όταν τελειώσει το καλοκαίρι

237
00:14:25,113 --> 00:14:28,916
♪ Όταν υπάρχει
τριφύλλι λιβαδιού

238
00:14:28,985 --> 00:14:33,836
♪ Θα σου ανήκω ακόμα

239
00:14:33,905 --> 00:14:37,607
♪ Πολύ πάνω από την πεδιάδα

240
00:14:37,676 --> 00:14:42,513
♪ Όταν το φεγγάρι είναι νέο

241
00:14:42,581 --> 00:14:46,716
♪ Όταν είναι σε ύφεση

242
00:14:46,786 --> 00:14:51,855
♪ Θα ανήκω ακόμα
σε σας

243
00:14:51,923 --> 00:14:57,461
♪ Οι άνεμοι μπορεί να πνέουν σαν να
ξέρουν τι σου είπα

244
00:14:57,528 --> 00:15:00,014
♪ Ωστόσο, όσο περισσότερο φυσούν

245
00:15:00,082 --> 00:15:06,370
♪ Όσο πιο κοντά
θα σε κρατήσω

246
00:15:07,405 --> 00:15:10,990
♪ Αν και ο κόσμος
μπορεί να με πάρει

247
00:15:11,059 --> 00:15:17,163
♪ Από έναν κόσμο για δύο

248
00:15:17,232 --> 00:15:23,303
♪ Αν και μπορείς
εγκατέλειψε με

249
00:15:23,371 --> 00:15:28,341
♪ Θα ανήκω ακόμα

250
00:15:28,411 --> 00:15:34,682
♪ Σε σένα ♪

251
00:15:36,885 --> 00:15:41,571
MR. ΜΟΡΓΚΑΝ: Σάλι. Εξοδος!

252
00:15:41,639 --> 00:15:46,009
Σάλι, σε παρακαλώ έλα πίσω.

253
00:15:46,077 --> 00:15:48,678
Εξοδος.

254
00:15:51,650 --> 00:15:52,798
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

255
00:15:58,374 --> 00:16:02,993
Γιατί, Wanenis,
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

256
00:16:03,062 --> 00:16:07,780
Νόμιζα ότι ήταν μερικά
skunk περιφέρεται τριγύρω.

257
00:16:07,850 --> 00:16:11,518
Ξέρεις,
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός τέτοια στιγμή.

258
00:16:19,010 --> 00:16:20,394
(Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ ΜΟΥΓΚ)

259
00:16:22,048 --> 00:16:26,133
Υποθέτω ότι επέστρεψες
να με δεις να παντρεύομαι τη Σάλι;

260
00:16:26,201 --> 00:16:29,536
Αν θέλετε να πάρετε
άλλος ένας πυροβολισμός πάνω μου,

261
00:16:29,605 --> 00:16:31,721
δώσε μου ένα όπλο,

262
00:16:31,789 --> 00:16:34,524
και θα πυροβολήσουμε
έξω μαζί.

263
00:16:34,592 --> 00:16:37,860
Δεν τσακώνομαι
με Ινδούς.

264
00:16:37,929 --> 00:16:40,230
Δεν θέλω να κρεμαστείς
πια εδώ γύρω,

265
00:16:40,298 --> 00:16:42,700
και ούτε
κάνει η Σάλι.

266
00:16:42,768 --> 00:16:46,602
Καταλαβαίνω;
Ακούστε παιδιά.

267
00:16:46,672 --> 00:16:51,509
Αν τον δεις ή οποιονδήποτε άλλον
προσπαθώντας να ανέβω ξανά εκείνη τη σκάλα,

268
00:16:51,576 --> 00:16:55,528
την επόμενη φορά...

269
00:17:06,575 --> 00:17:09,809
Καλύτερα να έρθεις
τώρα ε;

270
00:17:09,878 --> 00:17:13,596
Έλα Βανένη. Ελα.

271
00:17:16,434 --> 00:17:20,287
Μις Κάστερ! Ω, δεσποινίς Κάστερ!
Μις Κάστερ! Μις Κάστερ!

272
00:17:20,355 --> 00:17:23,007
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
Πού είναι αυτή η νοσοκόμα; Δεσποινίς...

273
00:17:23,075 --> 00:17:24,290
Wanenis!

274
00:17:24,359 --> 00:17:26,359
Γεια σου, Henry.
Τι κάνετε;

275
00:17:26,428 --> 00:17:27,560
Γεια σου Μαύρο Αετό.

276
00:17:27,630 --> 00:17:28,961
χαίρομαι
να σε δω.

277
00:17:29,030 --> 00:17:30,780
Ναι και εγώ.
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

278
00:17:30,848 --> 00:17:32,015
Αυτό είναι σωστό.

279
00:17:32,085 --> 00:17:34,050
Πώς είναι η υγεία σου;

280
00:17:34,119 --> 00:17:36,319
Λυπάμαι που ρώτησες.

281
00:17:36,388 --> 00:17:37,954
Την περασμένη εβδομάδα,
Έμοιαζα τόσο τρομερός,

282
00:17:38,022 --> 00:17:41,959
δύο νεκροθάφτες έφυγαν
μια προκαταβολή σε μένα.

283
00:17:42,027 --> 00:17:44,927
Και πες, τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;

284
00:17:44,997 --> 00:17:48,999
Δεν είναι τίποτα, Χένρι.
Μόνο μια γρατζουνιά.

285
00:17:49,067 --> 00:17:50,433
Είμαι σε λίγο
πρόβλημα.

286
00:17:50,502 --> 00:17:53,220
Ναι, είσαι μέσα
λίγο μπελά.

287
00:17:53,288 --> 00:17:55,655
Το μόνο που έχετε είναι ένα
γρατσουνιά. Κοιτάξτε με.

288
00:17:55,724 --> 00:17:57,657
Έχω πέντε
επικίνδυνες παθήσεις,

289
00:17:57,727 --> 00:17:59,593
με σχεδόν
πιθανότητα ανάρρωσης.

290
00:17:59,662 --> 00:18:02,028
Και, ω, κοίτα πού
ο κάκτος μεγαλώνει.

291
00:18:02,096 --> 00:18:03,463
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

292
00:18:05,750 --> 00:18:08,050
Χένρι, είμαι ερωτευμένος.

293
00:18:08,119 --> 00:18:10,403
Δύσκολη τύχη, επίσης.

294
00:18:10,472 --> 00:18:12,990
Την περασμένη εβδομάδα, αγόρασα ένα κοστούμι
με δύο παντελόνια

295
00:18:13,057 --> 00:18:14,625
και έκαψε μια τρύπα
στο παλτό.

296
00:18:16,478 --> 00:18:18,944
Αλλά το έχασα
κορίτσι που αγαπώ,

297
00:18:19,013 --> 00:18:20,681
και η καρδιά μου είναι
πολύ βαρύ σήμερα.

298
00:18:20,749 --> 00:18:22,332
Η καρδιά σου είναι βαριά;

299
00:18:22,401 --> 00:18:27,104
Η καρδιά μου είναι πέντε φορές
το κανονικό μέγεθος.

300
00:18:27,173 --> 00:18:28,838
Αλλά δεν το κάνετε
καταλαβαίνω.

301
00:18:28,906 --> 00:18:31,607
Αυτό το κορίτσι και εγώ
μεγάλωσαν μαζί.

302
00:18:31,676 --> 00:18:32,843
Είμαι Ινδός!

303
00:18:32,912 --> 00:18:35,077
(ΜΟΥΓΚ)

304
00:18:35,146 --> 00:18:38,682
Πάσχει και από αέρια.
Δεν είναι τρομερό;

305
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
Γιατί, Χένρι, ένας δρόμος πίσω,
οι δικοί μου ήταν αρχηγοί.

306
00:18:40,719 --> 00:18:41,750
(ΜΟΥΓΚ)

307
00:18:41,820 --> 00:18:43,787
Γιατί δεν προσπαθείς
διττανθρακική σόδα;

308
00:18:43,855 --> 00:18:46,756
Θα είσαι νέος
Ινδός, πραγματικά.

309
00:18:46,826 --> 00:18:48,192
Αλλά είμαι μόνο ένα
μικρό μέρος Ινδικό.

310
00:18:48,259 --> 00:18:49,392
Πόσο μικρό;

311
00:18:49,461 --> 00:18:51,728
Λοιπόν,
ο προπάππους μου παντρεύτηκε μια λευκή κοπέλα.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,364
Το ίδιο και η δική μου.
Τι είναι αυτό;

313
00:18:54,432 --> 00:18:56,900
Το ήξερες αυτό
Είμαι ημίαιμος;

314
00:18:56,969 --> 00:18:58,101
Είσαι ημίαιμος;

315
00:18:58,170 --> 00:19:01,671
Σίγουρος. αναπνέω
μια πλευρά της μύτης μου.

316
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Κόλπος.

317
00:19:03,741 --> 00:19:06,876
Για αυτό το κορίτσι που αγαπώ,
Έχω μελετήσει τους τρόπους της φυλής σου.

318
00:19:06,945 --> 00:19:08,510
Γιατί, έχω φύγει
στα σχολεία σας.

319
00:19:08,579 --> 00:19:12,648
Ένας Ινδός σε εβραϊκό σχολείο!
Πώς... Ω, για τον παράδεισο...

320
00:19:13,618 --> 00:19:14,851
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

321
00:19:16,755 --> 00:19:18,321
Πώς τα πήγες
συνεννοούμαι;

322
00:19:18,391 --> 00:19:19,890
Περίπου από τότε που εγώ
ήταν τόσο ψηλά,

323
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
Προσπάθησα να γίνω κάτι
ανάμεσα στους ανθρώπους σου.

324
00:19:22,027 --> 00:19:23,926
ξέρω. Όλοι έχουμε
τις απογοητεύσεις μας.

325
00:19:23,996 --> 00:19:25,296
Από τη στιγμή που εγώ
ήταν τόσο ψηλά...

326
00:19:25,364 --> 00:19:27,397
Αυτό είναι ακόμη χαμηλότερο από
δικό σου. Το βλέπεις;

327
00:19:27,465 --> 00:19:29,583
Κατάλαβα κάποια μέρα
μπορεί να είναι σπουδαίος αεροπόρος

328
00:19:29,651 --> 00:19:32,352
όπως ο Λίντμπεργκ ή ο Μπερντ.

329
00:19:32,421 --> 00:19:33,987
Αλλά δεν μπορώ ποτέ
να είσαι αεροπόρος.

330
00:19:35,891 --> 00:19:37,391
Δεν μπορώ να φάω σάντουιτς.

331
00:19:42,730 --> 00:19:46,031
Γιατί δεν είσαι σαν εμένα;
Ήμουν ευαίσθητος σε όλη μου τη ζωή,

332
00:19:46,102 --> 00:19:48,984
αλλά δεν θα άφηνα καμία γυναίκα να με αφεντικό,
πες μου τι να κάνω.

333
00:19:49,054 --> 00:19:50,320
Αυτεπαγωγής!

334
00:19:50,388 --> 00:19:51,288
Θα σας δω παιδιά
αργότερα, εντάξει.

335
00:19:51,356 --> 00:19:52,756
Χένρι Ουίλιαμς!

336
00:19:52,825 --> 00:19:54,290
τι κάνεις
με τα ανθισμένα μου;

337
00:19:54,359 --> 00:19:56,425
Ποιανού οι ανθισμένοι;
Δεν κάνω τίποτα.

338
00:19:56,427 --> 00:19:58,194
Τώρα κρατηθείτε μακριά
από το μπαούλο μου!

339
00:20:00,766 --> 00:20:01,932
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,134
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο
μέρα της ζωής μου!

341
00:20:04,202 --> 00:20:07,320
Πας στην αποστολή, Μπομπ,
και θα φέρω τη Σάλι αμέσως.

342
00:20:07,390 --> 00:20:09,088
Θα έπρεπε να είναι
όλα έτοιμα τώρα!

343
00:20:09,157 --> 00:20:10,606
Ευχαριστώ, κύριε Μόργκαν.

344
00:20:18,016 --> 00:20:19,299
Περίμενε ένα λεπτό,
περιμένετε λίγο κορίτσια!

345
00:20:19,367 --> 00:20:21,852
Έχεις πολλά
του χρόνου, πραγματικά.

346
00:20:23,872 --> 00:20:27,740
♪ Κάθε φορά που το ακούω αγαπητέ,
παλιά γαμήλια πορεία

347
00:20:27,809 --> 00:20:31,662
♪ Νιώθω μάλλον χαρούμενος
Έχω σπασμένη καμάρα

348
00:20:31,730 --> 00:20:35,432
♪ Έχω ακούσει πολλά
των παντρεμένων μιλούν

349
00:20:35,500 --> 00:20:39,686
♪ Και ξέρω αυτόν τον γάμο
είναι ένας μακρύς, μακρύς περίπατος

350
00:20:39,755 --> 00:20:43,539
♪ Για τους περισσότερους ανθρώπους
γάμοι σημαίνουν ρομαντισμό

351
00:20:43,607 --> 00:20:48,044
♪ Αλλά προτιμώ
ένα πικνίκ ή ένα χορό

352
00:20:48,113 --> 00:20:50,447
♪ Άλλη μια νύφη

353
00:20:50,516 --> 00:20:52,715
♪ Άλλος γαμπρός

354
00:20:52,785 --> 00:20:55,034
♪ Η ύπαιθρος

355
00:20:55,103 --> 00:20:57,121
♪ Είναι όλα ανθισμένα

356
00:20:57,189 --> 00:20:59,205
♪ Τα λουλούδια και τα δέντρα

357
00:20:59,273 --> 00:21:01,407
♪ Τα πουλιά και οι μέλισσες

358
00:21:01,477 --> 00:21:03,210
♪ Κάνουν κραυγή

359
00:21:05,779 --> 00:21:07,931
♪ Η χορωδία τραγουδά

360
00:21:08,000 --> 00:21:10,099
♪ Έρχεται η νύφη

361
00:21:10,169 --> 00:21:12,184
♪ Άλλο ένα θύμα

362
00:21:12,253 --> 00:21:14,354
♪ Είναι δίπλα της

363
00:21:14,423 --> 00:21:16,355
♪ Έχει χάσει τη λογική του

364
00:21:16,424 --> 00:21:18,625
♪ Γιατί είναι η εποχή

365
00:21:18,693 --> 00:21:20,059
♪ Για να φτιάξετε όουπ

366
00:21:23,382 --> 00:21:27,750
♪ Από κάτω
τις αμέτρητες ηλικίες

367
00:21:27,819 --> 00:21:31,488
♪ Θα το βρεις
παντού

368
00:21:31,556 --> 00:21:35,625
♪ Κάποιος βγάζει καλούς μισθούς

369
00:21:35,693 --> 00:21:39,028
♪ Κάποιος θέλει το μερίδιό της

370
00:21:39,097 --> 00:21:41,230
♪ Τον αποκαλεί γάιδα

371
00:21:41,299 --> 00:21:43,416
♪ Και γουρλώνει τα μάτια της

372
00:21:43,484 --> 00:21:45,519
♪ Του φτιάχνει στρούντελ

373
00:21:45,587 --> 00:21:47,653
♪ Και του ψήνει πίτες

374
00:21:47,722 --> 00:21:49,690
♪ Προς τι όλα αυτά;

375
00:21:49,758 --> 00:21:51,790
♪ Γι' αυτό θα τον ερωτευτεί

376
00:21:51,859 --> 00:21:54,027
♪ Κάνοντας κραυγή

377
00:22:03,922 --> 00:22:06,021
♪ Άλλη μια χρονιά

378
00:22:06,090 --> 00:22:08,090
♪ Ή ίσως λιγότερο

379
00:22:08,159 --> 00:22:10,226
♪ Τι είναι αυτό που ακούω;

380
00:22:10,295 --> 00:22:12,260
♪ Λοιπόν, δεν μπορείτε να μαντέψετε;

381
00:22:12,329 --> 00:22:14,230
♪ Νιώθει παραμελημένη

382
00:22:14,232 --> 00:22:16,400
♪ Και είναι ύποπτος

383
00:22:16,468 --> 00:22:18,000
♪ Το να κάνεις τσαμπουκά

384
00:22:20,538 --> 00:22:22,538
♪ Κάθεται μόνη

385
00:22:22,607 --> 00:22:24,708
♪ Τα περισσότερα κάθε βράδυ

386
00:22:24,776 --> 00:22:26,643
♪ Δεν τηλεφωνεί

387
00:22:26,711 --> 00:22:28,811
♪ Ή ακόμα και γράψτε

388
00:22:28,880 --> 00:22:30,846
♪ Λέει ότι είναι απασχολημένος

389
00:22:30,915 --> 00:22:33,016
♪ Αλλά λέει, "Είναι αυτός;"

390
00:22:33,085 --> 00:22:35,585
♪ Κάνει τσαμπουκά

391
00:22:37,655 --> 00:22:41,758
♪ Δεν βγάζει πολλά λεφτά

392
00:22:41,826 --> 00:22:45,912
♪ Πέντε χιλιάδες δολάρια ανά

393
00:22:45,980 --> 00:22:50,232
♪ Κάποιοι κρίνουν ποιος
πιστεύει ότι είναι αστείος

394
00:22:50,300 --> 00:22:53,435
♪ Λέει, "Της πληρώνεις έξι"

395
00:22:53,505 --> 00:22:55,556
♪ Λέει, «Τώρα, δικαστέ

396
00:22:55,624 --> 00:22:57,723
♪ "Ας υποθέσουμε ότι αποτυγχάνω"

397
00:22:57,792 --> 00:22:59,893
♪ Ο δικαστής λέει, «Κουνήστε

398
00:22:59,961 --> 00:23:02,127
♪ "Ακριβώς στη φυλακή"

399
00:23:02,196 --> 00:23:04,096
♪ Καλύτερα να την κρατήσεις

400
00:23:04,165 --> 00:23:06,266
♪ Θα διαπιστώσετε ότι είναι φθηνότερο

401
00:23:06,335 --> 00:23:08,268
♪ Από το να κάνεις κραυγή ♪

402
00:23:11,856 --> 00:23:14,257
Χένρι! Χένρι,
έλα εδώ.

403
00:23:14,326 --> 00:23:15,340
Τι;

404
00:23:15,410 --> 00:23:17,443
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα!

405
00:23:17,511 --> 00:23:20,346
Σάλι Μόργκαν,
γιατί δεν είσαι με το νυφικό σου;

406
00:23:20,415 --> 00:23:22,915
Λοιπόν, βλέπεις,
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.

407
00:23:22,983 --> 00:23:24,083
Τι;

408
00:23:24,152 --> 00:23:26,085
Μη παντρεμένος στο
αποστολή, εννοώ.

409
00:23:26,153 --> 00:23:29,323
Ο σερίφης Μπομπ δεν τα θέλει αυτά
καουμπόηδες να γίνουν τραχείς και θορυβώδεις.

410
00:23:29,391 --> 00:23:32,726
Έτσι, αυτός και εγώ θα πάμε κρυφά στην πόλη,
παντρευτείτε εκεί,

411
00:23:32,795 --> 00:23:34,677
και πάρτε ένα τρένο ανατολικά
για το μήνα του μέλιτος μας.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,813
Γαμήλιο ταξίδι.
Αυτό μου θυμίζει, ξέρεις,

413
00:23:36,949 --> 00:23:40,700
ο άντρας της αδερφής μου ήθελε να πάρει
τη Φλόριντα στο μήνα του μέλιτος,

414
00:23:40,701 --> 00:23:43,653
αλλά έχει πάει στη Φλόριντα,
έτσι έστειλε μια φίλη.

415
00:23:43,721 --> 00:23:45,355
(ΓΕΛΙΑ)

416
00:23:45,423 --> 00:23:47,057
Τώρα, άκου!
Τι;

417
00:23:47,125 --> 00:23:49,726
Ο σερίφης Μπομπ σε θέλει
οδηγήστε με στη διασταύρωση.

418
00:23:49,795 --> 00:23:52,311
Θα μας συναντήσει εκεί.
Θα μπω και θα πάρω τις βαλίτσες μου.

419
00:23:52,380 --> 00:23:54,380
Περίμενε ένα λεπτό, Σάλι,
Θα σε βοηθήσω.

420
00:23:54,449 --> 00:23:55,548
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να ακούσεις...

421
00:23:55,616 --> 00:23:56,615
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

422
00:23:56,684 --> 00:23:58,951
Α, για τον παράδεισο...
Ποιος το έκανε αυτό;

423
00:23:59,019 --> 00:24:00,987
Ποιος έκανε...

424
00:24:01,056 --> 00:24:02,338
(ΓΕΛΙΑ)

425
00:24:05,210 --> 00:24:08,111
Μόνο ένα μικρό λάθος,
συνεργάτης.

426
00:24:08,180 --> 00:24:11,448
Μόνο ένα μικρό λάθος,
αυτό είναι όλο!

427
00:24:11,517 --> 00:24:13,250
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

428
00:24:13,317 --> 00:24:15,050
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

429
00:24:15,119 --> 00:24:17,487
Μόνο ένα μικρό λάθος!

430
00:24:17,556 --> 00:24:21,790
Υποθέτω ότι για σας τον Παγκόσμιο Πόλεμο
ήταν απλώς ένα τυπογραφικό λάθος!

431
00:24:21,859 --> 00:24:25,545
Μόνο ένα μικρό λάθος!

432
00:24:25,614 --> 00:24:27,279
Αυτεπαγωγής!
Τι;

433
00:24:27,347 --> 00:24:28,714
Πάρε γρήγορα τις τσάντες μου.
Εντάξει, βιάσου. Το έχω, Σάλι.

434
00:24:28,784 --> 00:24:30,049
Ορίστε, το κατάλαβες;
Πάρε το!

435
00:24:30,118 --> 00:24:31,317
Το έχω.
Απλά έλα κάτω.

436
00:24:31,385 --> 00:24:32,551
Τώρα, πρόσεχε
της Πόλυ.

437
00:24:32,621 --> 00:24:33,685
Δικαίωμα. θα προσέχω.

438
00:24:33,756 --> 00:24:35,805
Έλα κάτω,
Η Σάλι.

439
00:24:35,874 --> 00:24:38,040
Θα σε περιμένω.
Δεν είναι γλυκιά;

440
00:24:38,109 --> 00:24:40,009
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.
Θα είμαι εντάξει.

441
00:24:40,077 --> 00:24:41,544
Ελάτε αμέσως,
Η Σάλι.

442
00:24:41,596 --> 00:24:43,880
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Έλα εδώ, Πόλι.
Τι θέλετε;

443
00:24:43,949 --> 00:24:45,213
ΠΟΛΥ:
Θέλω να κάνω ουρλιαχτό.

444
00:24:45,282 --> 00:24:47,415
Θέλει να
κάνε τσαμπουκά!

445
00:24:48,153 --> 00:24:50,052
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

446
00:25:18,365 --> 00:25:22,434
ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Σήμερα είναι η μέρα

447
00:25:22,503 --> 00:25:25,471
♪ Να ακούσω τον γαμπρό να λέει

448
00:25:25,539 --> 00:25:28,258
♪ «Θα τιμήσω και θα υπακούσω»

449
00:25:28,326 --> 00:25:29,992
♪ Σήμερα είναι η μέρα

450
00:25:30,061 --> 00:25:31,661
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
♪ Έρχεται η νύφη!

451
00:25:31,730 --> 00:25:34,247
ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Απόψε είναι η νύχτα

452
00:25:34,316 --> 00:25:37,284
♪ Τα αστέρια θα
λάμπει τόσο λαμπερά

453
00:25:37,352 --> 00:25:41,003
♪ Ο μήνας του μέλιτος θα
ανάψτε τον χαρούμενο δρόμο μας

454
00:25:41,073 --> 00:25:44,023
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
♪ Έρχεται η νύφη!

455
00:25:44,092 --> 00:25:49,729
♪ Άνοιξη είναι ένας απατεώνας που ελαφρά
ταξίδια σε όλους τους λόφους και τις λόφους

456
00:25:49,798 --> 00:25:52,531
ΟΛΑ: ♪ Η αγάπη έρχεται
και η καρδιά σου σκάει

457
00:25:52,599 --> 00:25:56,486
♪ Τότε θα ακούσεις
οι καμπάνες του γάμου

458
00:25:56,555 --> 00:26:00,257
♪ Και μετά θα πεις

459
00:26:00,325 --> 00:26:03,159
♪ «Ο κόσμος πρέπει
να είσαι καλά"

460
00:26:03,228 --> 00:26:07,364
♪ Σήμερα είναι η μέρα, σήμερα
Απόψε είναι η νύχτα

461
00:26:07,432 --> 00:26:09,900
♪ Έρχεται η νύφη!

462
00:26:33,307 --> 00:26:38,478
♪ Άνοιξη είναι ένας απατεώνας που ελαφρά
ταξίδια σε όλους τους λόφους και τις λόφους

463
00:26:38,547 --> 00:26:40,913
♪ Η αγάπη έρχεται
και η καρδιά σου σκάει

464
00:26:40,999 --> 00:26:44,800
♪ Τότε θα ακούσεις
οι καμπάνες του γάμου

465
00:26:44,869 --> 00:26:48,403
♪ Και μετά θα πεις

466
00:26:48,472 --> 00:26:51,356
♪ «Ο κόσμος πρέπει
να είσαι καλά"

467
00:26:51,425 --> 00:26:58,330
♪ Σήμερα είναι η μέρα, σήμερα
Απόψε είναι η νύχτα ♪

468
00:27:29,748 --> 00:27:33,833
Σερίφη! Αγόρια! Αγόρια!

469
00:27:33,902 --> 00:27:35,134
Πού είναι ο Μπομπ Γουέλς;

470
00:27:35,202 --> 00:27:36,501
Έρχεται
ακριβώς εκεί!

471
00:27:36,572 --> 00:27:38,086
Σερίφης!

472
00:27:38,155 --> 00:27:39,655
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

473
00:27:39,724 --> 00:27:40,789
Η Σάλι έφυγε!

474
00:27:40,858 --> 00:27:43,425
Χαμένος; Οπου;
Τι εννοείς;

475
00:27:43,494 --> 00:27:45,961
Δεν ξέρω.
Δεν είναι πουθενά!

476
00:27:46,030 --> 00:27:48,531
Έχει κανέναν
είδατε τον Χένρι;

477
00:27:48,599 --> 00:27:51,366
Να μια σημείωση Ι
βρέθηκε στην ανάρτηση!

478
00:27:51,435 --> 00:27:55,471
«Αγαπητέ Πατέρα.
Μην θυμώνεις μαζί μου.

479
00:27:55,539 --> 00:27:58,074
«Απλώς δεν μπορώ
παντρευτείτε τον Μπομπ Γουέλς.

480
00:27:58,143 --> 00:28:01,844
«Αγαπώ άλλον,
και μη με ψάχνεις,

481
00:28:01,913 --> 00:28:06,215
"γιατί όταν λαμβάνετε αυτό,
θα είμαστε μακριά.

482
00:28:06,284 --> 00:28:10,487
«Έχω ξεφύγει με
Χένρι Ουίλιαμς».

483
00:28:10,555 --> 00:28:12,905
Χένρι Ουίλιαμς!

484
00:28:14,992 --> 00:28:19,996
Λοιπόν, αν τον αγαπάει,
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη, όπου κι αν είναι.

485
00:28:20,065 --> 00:28:22,198
Και τους εύχομαι καλή τύχη!

486
00:28:22,267 --> 00:28:23,333
Τύχη!

487
00:28:23,401 --> 00:28:25,367
Θα τους ευχηθώ καλή τύχη!

488
00:28:25,435 --> 00:28:27,670
Όταν τον πιάσω,
Θα τον κρεμάσω στο ψηλότερο δέντρο που θα βρω!

489
00:28:27,739 --> 00:28:30,573
Έχει κανείς...
Σερίφη, έχεις δει τον Χένρι;

490
00:28:30,641 --> 00:28:33,009
Όχι, αλλά όταν το κάνω,
δεν θα τον ξαναδείς!

491
00:28:33,077 --> 00:28:35,577
Ω, Σερίφη, το έχεις
έκανε λάθος τον Χένρι.

492
00:28:35,645 --> 00:28:37,797
Γιατί, είναι ο πιο γλυκός,
ο πιο ακίνδυνος μικρός

493
00:28:37,865 --> 00:28:39,398
σε όλο τον κόσμο!

494
00:28:39,468 --> 00:28:40,866
Πες, τι έκανε;

495
00:28:40,934 --> 00:28:42,634
Ξέφυγε με
Σάλι Μόργκαν!

496
00:28:42,703 --> 00:28:45,570
Ο γιος ενός υποχόνδριου.
Θα τον σκοτώσω!

497
00:28:45,640 --> 00:28:50,125
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Τζιμ, Τζακ, Τζο, Τεξ, Σλιμ.

498
00:28:50,194 --> 00:28:52,161
Ξέρετε τι κάνουμε με ένα
πλάσμα που κλέβει ένα άλογο;

499
00:28:52,230 --> 00:28:53,262
ΟΛΟΙ: Ναι.

500
00:28:53,332 --> 00:28:55,298
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
έκλεψε τη γυναίκα μου.

501
00:28:55,366 --> 00:28:58,768
Μπες στις σέλες σου,
γιατί θα τον κατεβάσουμε, παιδιά,

502
00:28:58,836 --> 00:29:01,238
και μετά είμαστε
θα τον κρεμάσω.

503
00:29:01,306 --> 00:29:05,641
Μην αφήσετε έναν λευκό να σας ξεπεράσει!
Ερχομαι!

504
00:29:33,438 --> 00:29:37,306
Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!

505
00:29:37,375 --> 00:29:39,226
Χένρι, πού είσαι;

506
00:29:39,294 --> 00:29:41,094
Εδώ είμαι!

507
00:29:41,163 --> 00:29:46,132
Έχω κοιμηθεί.
Γιατί δεν ξεκινάς το αυτοκίνητο;

508
00:29:46,201 --> 00:29:48,067
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

509
00:29:48,135 --> 00:29:50,636
Αυτό προσπάθησα να κάνω
κάντε την τελευταία μισή ώρα.

510
00:29:50,704 --> 00:29:52,204
Έχεις βενζίνη;

511
00:29:52,273 --> 00:29:55,008
Έχω...
Ο τρόπος που υποφέρω;

512
00:29:55,076 --> 00:29:56,977
Έχω βενζίνη;

513
00:29:57,045 --> 00:29:58,227
(ΓΕΛΑ) Όχι, όχι.

514
00:29:58,296 --> 00:29:59,863
Δηλαδή, έχεις
πήρες βενζίνη;

515
00:29:59,931 --> 00:30:02,898
Φυσικά
Έχω βενζίνη.

516
00:30:02,968 --> 00:30:06,501
Πώς νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ,
με κέτσαπ;

517
00:30:06,570 --> 00:30:09,638
Αυτό δείχνει ότι εγώ
έχει βενζίνη, εδώ.

518
00:30:09,708 --> 00:30:13,175
Α, για την...
Ούτε σταγόνα.

519
00:30:14,980 --> 00:30:16,444
δεν είμαι καλά.

520
00:30:20,852 --> 00:30:22,951
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ο άνθρωπος να με βοηθήσει.

521
00:30:23,020 --> 00:30:25,055
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ο άνθρωπος να με σώσει.

522
00:30:25,123 --> 00:30:27,856
Και δεν ήξερες καν
αρκετά για να γεμίσετε το ρεζερβουάρ σας!

523
00:30:27,925 --> 00:30:29,959
Α, για την αγάπη του...
Τι συμβαίνει;

524
00:30:30,028 --> 00:30:33,328
Δεν έχω άλλο
κυκλοφορία από μια ρέγγα.

525
00:30:33,397 --> 00:30:36,932
Εδώ είσαι, με ξεσηκώνεις,
και η θερμοκρασία μου πέφτει στο φυσιολογικό!

526
00:30:39,237 --> 00:30:41,871
Αν με κρατήσεις έξω
αυτά τα βουνά όλη τη νύχτα,

527
00:30:41,940 --> 00:30:43,973
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
για την υγεία σας,

528
00:30:44,041 --> 00:30:46,675
γιατί ο Μπομπ Γουέλς
θα σε σκοτώσει!

529
00:30:46,744 --> 00:30:49,811
Τι εννοείς;
Του κάνω τη χάρη και θα με σκοτώσει;

530
00:30:49,881 --> 00:30:52,048
Σε πάω στον σερίφη
για να σε παντρευτεί,

531
00:30:52,115 --> 00:30:54,784
και θα με πυροβολήσει
γιατί μου τελειώνει η βενζίνη!

532
00:30:54,853 --> 00:30:58,555
Henry, μπορείς
ξέρεις καλά την αλήθεια.

533
00:30:58,623 --> 00:31:01,089
Δεν παίρνεις
εγώ στον σερίφη.

534
00:31:01,159 --> 00:31:02,875
Με παίρνεις
μακριά του!

535
00:31:02,943 --> 00:31:04,243
Είμαι...

536
00:31:05,646 --> 00:31:07,913
Ω, βλέπω. Εσύ απλά
άφησε έξω τις λεπτομέρειες.

537
00:31:07,982 --> 00:31:11,116
Και άφησα ένα σημείωμα λέγοντας
που είχα ξεφύγει μαζί σου.

538
00:31:11,185 --> 00:31:12,384
Τι έκανες;

539
00:31:12,452 --> 00:31:15,121
Σάλι Μόργκαν,
Θα σε σκίσω άκρο από άκρο.

540
00:31:15,190 --> 00:31:18,824
Χένρι,
Το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

541
00:31:18,893 --> 00:31:20,326
σκέφτηκα
ήσουν γενναίος.

542
00:31:22,180 --> 00:31:24,814
Δεν είμαι γενναίος.
Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου.

543
00:31:24,883 --> 00:31:28,768
Σάλι Μόργκαν,
Βγήκα εδώ για να πεθάνω.

544
00:31:28,836 --> 00:31:30,252
Τότε είναι εντάξει,

545
00:31:30,320 --> 00:31:32,672
γιατί αν μας πιάσει ο Μπομπ Γουέλς,
θα πετύχεις την επιθυμία σου.

546
00:31:32,740 --> 00:31:34,306
Αλλά δεν θέλω
πεθάνει από τον Μπομπ Γουέλς!

547
00:31:34,375 --> 00:31:35,473
θέλω να πεθάνω
από τις αρρώστιες μου.

548
00:31:35,542 --> 00:31:37,676
Αυτό είναι που εγώ
θέλουν να πεθάνουν από.

549
00:31:37,744 --> 00:31:39,545
Θέλω να πεθάνω στο κρεβάτι,

550
00:31:39,614 --> 00:31:41,013
και θέλω να έχω
γιατρούς και νοσηλευτές

551
00:31:41,082 --> 00:31:42,448
και λουλούδια και
λίγο φρούτο.

552
00:31:42,517 --> 00:31:43,782
Αυτό θέλω.

553
00:31:45,119 --> 00:31:46,118
(HORN BLARES)

554
00:31:46,188 --> 00:31:47,319
Α, για τον παράδεισο...

555
00:31:47,387 --> 00:31:49,654
Βλέπετε, με έχετε
νευρικός και πηδηχτός.

556
00:31:49,723 --> 00:31:51,223
Τι θα κάνω
αν έρθει ο σερίφης;

557
00:31:51,292 --> 00:31:52,590
Πάρε αυτό!
Αφήστε το μακριά!

558
00:31:52,660 --> 00:31:55,228
Δεν αντέχω τη θέα ενός όπλου.
Μισώ τα όπλα! Αφήστε το μακριά.

559
00:31:55,297 --> 00:31:57,130
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

560
00:31:57,199 --> 00:32:00,532
Ακόμα κι όταν κάποιος λέει "γιο όπλο",
Παραλίγο να λιποθυμήσω.

561
00:32:00,601 --> 00:32:02,634
Σάλι Μόργκαν,

562
00:32:02,703 --> 00:32:04,502
Πάω να σε πάρω
πίσω στον σερίφη.

563
00:32:04,571 --> 00:32:07,707
Αντί να γυρίσεις πίσω
σε αυτόν, θα σε παντρευτώ.

564
00:32:07,776 --> 00:32:09,541
Δύο προτάσεις
σε μια μέρα.

565
00:32:09,611 --> 00:32:11,344
Είναι αυτό τονωτικό.
Είναι αυτό τονωτικό!

566
00:32:11,413 --> 00:32:13,078
Χένρι, το εννοώ.

567
00:32:13,146 --> 00:32:15,213
Γιατί δεν με παντρεύεσαι
και να με πάει ανατολικά;

568
00:32:15,282 --> 00:32:16,548
Είναι αδύνατο.

569
00:32:16,617 --> 00:32:17,851
Ξέρεις,

570
00:32:17,919 --> 00:32:21,421
δεν θα είχαμε πραγματικά
να είναι άντρας και γυναίκα.

571
00:32:21,490 --> 00:32:23,990
Κρυφά, μπορούμε να είμαστε
απλά καλοί φίλοι!

572
00:32:24,057 --> 00:32:26,425
Ναι, αλλά δεν μπορώ
κρατήστε ένα μυστικό.

573
00:32:28,880 --> 00:32:32,682
Και επιπλέον, ξέρετε,
οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

574
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
Και έχεις πάντα
ήταν καλό κορίτσι.

575
00:32:34,818 --> 00:32:36,352
Μη νομίζεις
Είμαι ακόμα;

576
00:32:36,420 --> 00:32:37,419
Λοιπόν, το κάνω, αλλά...

577
00:32:37,488 --> 00:32:38,586
Αλλά τι;

578
00:32:38,656 --> 00:32:40,757
Πότε είναι καλό κορίτσι
δεν είναι καλό κορίτσι;

579
00:32:40,825 --> 00:32:42,659
Εννιά φορές
στα δέκα.

580
00:32:44,695 --> 00:32:47,195
Χένρι, είσαι
μόνο κοροϊδία.

581
00:32:47,265 --> 00:32:50,398
Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
ήταν ερωτευμένος.

582
00:32:50,468 --> 00:32:52,367
Δεν έχω;

583
00:32:52,435 --> 00:32:54,336
Άκου, Σάλι.

584
00:32:54,404 --> 00:32:57,439
♪ Η αγάπη μου ήρθε
την άνοιξη

585
00:32:57,508 --> 00:33:01,044
♪ Ακριβώς όπως το
άνθη, έπεσα

586
00:33:01,112 --> 00:33:04,681
♪ Νόμιζα ότι τον Ιούνιο
θα ήταν ώρα κλήσης

587
00:33:04,749 --> 00:33:09,285
♪ Κάτι που το αποδεικνύει
ποτέ δεν μπορείς να πεις

588
00:33:10,821 --> 00:33:15,290
♪ Την έπαιρνα τηλέφωνο
ονόματα κατοικίδιων ζώων

589
00:33:15,358 --> 00:33:18,661
♪ Πες της
ήταν θεϊκή

590
00:33:18,730 --> 00:33:23,432
♪ Αλλά αποδείχθηκε
να είναι η κοπέλα

591
00:33:23,500 --> 00:33:28,686
♪ Ένα αγόρι φίλου
δικό μου

592
00:33:28,756 --> 00:33:33,159
♪ Το συνήθιζα
πάρει τις θέσεις της

593
00:33:33,228 --> 00:33:36,828
♪ Της άρεσε
χορέψτε και δειπνήστε

594
00:33:36,896 --> 00:33:41,467
♪ Αλλά αποδείχθηκε
να είμαι ο νέος φίλος

595
00:33:41,536 --> 00:33:47,038
♪ Έναν παλιό φίλο
δικό μου

596
00:33:47,107 --> 00:33:51,144
♪ Βρήκα αυτή την αγάπη
ήταν απλά ένα αστείο

597
00:33:51,211 --> 00:33:55,881
♪ Έμαθα τι
μια ραγισμένη καρδιά σήμαινε

598
00:33:55,950 --> 00:34:00,353
♪ Ξεκίνησα κιόλας
έξω για να βγούμε

599
00:34:00,421 --> 00:34:05,258
♪ Μια μικρή κουζίνα
διαμέρισμα

600
00:34:05,326 --> 00:34:08,478
♪ Με ενθουσίασε
με τα βλέμματά της

601
00:34:08,545 --> 00:34:10,211
(ΜΙΜΕΙ ΤΑ ΦΙΛΑ)

602
00:34:10,280 --> 00:34:13,882
♪ Τα φιλιά της ήταν
όπως και το κρασί

603
00:34:13,951 --> 00:34:18,588
♪ Αλλά αποδείχθηκε
να είναι ο στενός φίλος

604
00:34:18,655 --> 00:34:24,309
♪ Έναν Σκωτσέζο φίλο μου

605
00:34:24,378 --> 00:34:28,914
♪ Αυτό σκέφτηκα
θα ήμασταν παντρεμένοι

606
00:34:28,983 --> 00:34:32,518
♪ Υπογράψτε στο
διακεκομμένη γραμμή

607
00:34:32,586 --> 00:34:37,257
♪ Αλλά αποδείχθηκε
να είναι η κοπέλα

608
00:34:37,324 --> 00:34:41,661
♪ Ένα αγόρι φίλου
δικό μου

609
00:34:41,728 --> 00:34:43,528
Άκου, Σάλι,

610
00:34:43,597 --> 00:34:47,934
κάθε φορά που προσπαθώ να της τηλεφωνήσω,
τι παίρνω;

611
00:34:48,001 --> 00:34:51,170
♪ Απλά μια πολυσύχναστη γραμμή

612
00:34:51,239 --> 00:34:56,041
♪ Γιατί αποδείχθηκε
να είναι η αδελφή ψυχή

613
00:34:56,110 --> 00:35:01,380
♪ Συγκεντρώτου
δικό μου

614
00:35:01,449 --> 00:35:06,518
♪ Η ζωή μου μια φορά
ήταν μια μεγάλη συγκίνηση

615
00:35:06,586 --> 00:35:10,422
♪ Κανείς δεν μπορούσε
να είσαι πιο περήφανος

616
00:35:10,490 --> 00:35:14,726
♪ Τώρα η ζωή είναι απλά
ένα πικρό χάπι

617
00:35:14,795 --> 00:35:20,867
♪ Μια κάψουλα
και μια σκόνη

618
00:35:20,934 --> 00:35:25,036
♪ Γιατί είμαι χλωμός
και νευρικο?

619
00:35:25,106 --> 00:35:28,306
♪ Γιατί κλαίω
και πεύκο;

620
00:35:28,376 --> 00:35:33,311
♪ Γιατί αποδείχθηκε
να είσαι ο πραγματικός φίλος

621
00:35:33,380 --> 00:35:40,353
♪ Ένας φίλος με τακούνι
δικό μου ♪

622
00:35:48,311 --> 00:35:51,380
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος!

623
00:35:51,449 --> 00:35:54,632
Χένρι, ας ξαπλώσουμε
και πήγαινε για ύπνο.

624
00:35:56,737 --> 00:35:59,304
Δεν θα κοιμόμουν.

625
00:35:59,373 --> 00:36:02,208
Σάλι, ξαπλώνεις
και πήγαινε για ύπνο.

626
00:36:02,277 --> 00:36:04,110
Αφήστε με να μείνω εδώ
και να φτιάξω το αυτοκίνητο,

627
00:36:04,177 --> 00:36:06,478
δανειστείτε λίγη βενζίνη,
και ίσως είμαστε στο δρόμο μας.

628
00:36:06,547 --> 00:36:07,530
Βλέπεις, Σάλι;

629
00:36:08,666 --> 00:36:09,831
Προχωρώ.

630
00:36:12,402 --> 00:36:14,068
Δικαίωμα στην υπνηλία.

631
00:36:29,253 --> 00:36:30,853
Καληνύχτα Σάλι.

632
00:36:30,922 --> 00:36:32,487
Καληνύχτα, Χένρι.

633
00:36:35,643 --> 00:36:36,909
Θέλεις να πας
σωστό να κοιμηθείς;

634
00:36:36,978 --> 00:36:38,210
Ναί.

635
00:36:48,072 --> 00:36:50,137
Και η μαμά σκουνκ
περπατούσε κατά μήκος

636
00:36:50,206 --> 00:36:52,574
με τα τέσσερα μικρά
μωρά skunks.

637
00:36:52,643 --> 00:36:55,309
Και ένα από τα μωρά skunks
είπε στη μαμά παλαμάκια,

638
00:36:55,380 --> 00:37:00,014
«Ω, μαμά.
Κοίτα, έρχεται μια μεγάλη μεγάλη αρκούδα».

639
00:37:00,083 --> 00:37:04,487
Και η μαμά σκουνκ λέει, «Παιδιά,
ας προσευχηθούμε. Ας προσευχηθούμε».

640
00:37:16,367 --> 00:37:18,534
Τι κάνεις;

641
00:37:18,603 --> 00:37:19,902
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

642
00:37:29,679 --> 00:37:31,346
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

643
00:37:33,800 --> 00:37:36,501
Γεια σας! Πες, πρόσεχε
εκεί! Ας περάσουμε!

644
00:37:40,708 --> 00:37:42,992
Μην μπλοκάρετε το
δρόμο, παρακαλώ!

645
00:37:43,061 --> 00:37:45,545
Τι είναι αυτό;
Τι έχει συμβεί;

646
00:37:45,612 --> 00:37:47,413
Ω, κοίτα,
είναι ένας μεγάλος Λίνκολν.

647
00:37:50,284 --> 00:37:52,034
Πες, μπορούμε να έχουμε
λίγη βενζίνη;

648
00:37:52,103 --> 00:37:54,003
Γεια σου.
Φύγε από τη μέση.

649
00:37:54,072 --> 00:37:57,338
Δεν το αντέχω αυτό.
Είμαι πολύ νευρικός άνθρωπος.

650
00:37:57,407 --> 00:37:59,440
Είναι ένας νευρικός άνθρωπος.

651
00:37:59,510 --> 00:38:02,277
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δύο
γαλόνια βενζίνης.

652
00:38:02,346 --> 00:38:04,012
Δεν έχουμε κανένα
γκάζι να χαρίσεις!

653
00:38:04,081 --> 00:38:05,380
Αν είχες καμιά λογική,

654
00:38:05,449 --> 00:38:07,099
θα κουβαλούσες ένα επιπλέον κουτάκι
σε τέτοια χώρα!

655
00:38:07,168 --> 00:38:08,885
Εσείς;
Γιατί, φυσικά και το κάνουμε.

656
00:38:08,952 --> 00:38:11,119
Το κάνεις και αρνείσαι να βοηθήσεις.
Ντροπή σου!

657
00:38:11,188 --> 00:38:12,822
Δεν πειράζει,
ξεφύγει από τη μέση.

658
00:38:12,889 --> 00:38:14,556
Λέω φίλε μου,
αυτό είναι ένα παλιό καλό πράγμα.

659
00:38:14,626 --> 00:38:17,159
Κυνηγήστε αυτό το σφάλμα
εκτός δρόμου.

660
00:38:17,228 --> 00:38:20,963
Το ζωύφιο.
Κυνηγήστε το ζωύφιο...

661
00:38:24,835 --> 00:38:30,956
Πώς σας αρέσει αυτό;
«Κινήστε το ζωύφιο από το δρόμο».

662
00:38:31,025 --> 00:38:32,157
Φυσικά, δεν μπορείς
αναμένεται να γνωρίζει

663
00:38:32,226 --> 00:38:33,291
η νευρική κατάσταση
που είμαι μέσα.

664
00:38:33,360 --> 00:38:34,393
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

665
00:38:34,461 --> 00:38:35,760
Σταμάτα αυτό.
Σταμάτα αυτό!

666
00:38:35,829 --> 00:38:37,530
Γεια, θα το κάνετε
φύγετε από το δρόμο μας,

667
00:38:37,599 --> 00:38:38,764
ή το κυνηγάω
ανατρέξω στο βουνό;

668
00:38:38,833 --> 00:38:39,931
Δεν σου είπα
Χρειάζομαι βενζίνη;

669
00:38:40,000 --> 00:38:42,735
Θα πας και
φύγε από τη μέση...

670
00:38:42,802 --> 00:38:44,353
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

671
00:38:44,422 --> 00:38:45,855
(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

672
00:38:49,242 --> 00:38:50,543
Θα το σταματούσες;
σου λέω.

673
00:38:50,610 --> 00:38:51,842
Στάση.
Δώσε μου κάτι, δώσε μου...

674
00:38:51,911 --> 00:38:53,195
Εδώ. Τι μου δίνεις;
Τι είναι αυτό;

675
00:38:53,264 --> 00:38:54,362
Μην πυροβολείτε!

676
00:38:54,431 --> 00:38:56,581
Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω.
Όχι εσύ, ανόητη!

677
00:38:59,286 --> 00:39:00,753
Και όχι αστείες κινήσεις,
είτε.

678
00:39:00,822 --> 00:39:02,788
Πες, δεν μπορείς να πυροβολήσεις
ένας άντρας σαν εμένα!

679
00:39:02,856 --> 00:39:03,956
Να προσπαθήσω;

680
00:39:04,025 --> 00:39:06,092
Όχι. Όχι.
Βγείτε από το αυτοκίνητο όλοι.

681
00:39:06,159 --> 00:39:07,226
Παράταση μπροστά,
έλα.

682
00:39:07,293 --> 00:39:08,559
Θα σας αφήσουμε να έχετε
ένα δυο γαλόνια.

683
00:39:08,630 --> 00:39:11,030
Ναί. Θα με αφήσεις να έχω
οτιδήποτε θέλω.

684
00:39:11,099 --> 00:39:12,731
Πατέρα, δεν το κάνει
να ξέρεις ποιος είσαι!

685
00:39:12,800 --> 00:39:14,634
Ποιος νοιάζεται;
Τι είναι αυτό;

686
00:39:14,702 --> 00:39:15,768
Οδηγός!
Ναι, κύριε!

687
00:39:15,836 --> 00:39:17,369
Πάρε ένα κουτάκι βενζίνη.
Ναι, κύριε.

688
00:39:17,438 --> 00:39:19,170
Ακολουθήστε με!
Ναι, κύριε.

689
00:39:24,846 --> 00:39:26,679
Τώρα, λοιπόν, ρίξτε το
βενζίνη στο ρεζερβουάρ μου!

690
00:39:26,748 --> 00:39:28,697
Ναι, κύριε.

691
00:39:28,766 --> 00:39:31,534
Μην ξεχνάς, συνεργάτη μου εκεί πάνω
σε κοιτάζει με όπλο.

692
00:39:31,601 --> 00:39:33,268
Αν κάνεις κάτι αστείο,
θα σε γεμίσει με μόλυβδο.

693
00:39:33,336 --> 00:39:34,570
Ναι, κύριε.

694
00:39:34,639 --> 00:39:36,038
Και εσύ,
πάρε αυτό το όπλο.

695
00:39:36,106 --> 00:39:38,757
Αν αυτός ο τύπος ρίξει ένα μάτι,
πυροβολείς και πυροβολείς για να σκοτώσεις.

696
00:39:38,827 --> 00:39:40,860
Τι είναι αυτό, Μόρις;

697
00:39:40,929 --> 00:39:43,762
θα τους πω.
Δεν πειράζει, θα τους πω.

698
00:39:46,717 --> 00:39:48,717
Ο σύντροφός μου εκεί πάνω
είπε ότι κάποιος εδώ

699
00:39:48,786 --> 00:39:50,186
δεν τους κρατούσε
τα χέρια αρκετά ψηλά.

700
00:39:50,253 --> 00:39:51,586
Ποιος συνεργάτης;

701
00:39:51,655 --> 00:39:52,753
Ο σύντροφός μου, είναι εκεί πάνω.
Θέλεις να τον ακούσεις;

702
00:39:52,822 --> 00:39:54,523
Ναί.
Είσαι εκεί πάνω, Μόρις;

703
00:39:54,592 --> 00:39:55,523
(ΑΜΥΘΩΣ) «Στοιχηματίζετε ότι είμαι».
Να τον πάρω;

704
00:39:55,592 --> 00:39:56,625
"Εντάξει."
Τα λέμε αργότερα.

705
00:39:56,693 --> 00:39:57,876
"Εντάξει."
Αντίο. «Αντίο».

706
00:39:57,945 --> 00:39:59,677
Καληνύχτα.
Ω, βοήθεια!

707
00:39:59,746 --> 00:40:01,146
Βοήθεια! Βοήθεια! Τι ήταν αυτό;
Ποιος το έκανε;

708
00:40:01,215 --> 00:40:02,347
Βοήθεια! Βοήθεια!

709
00:40:02,416 --> 00:40:03,815
Προσέξτε
του εαυτού σου.

710
00:40:03,885 --> 00:40:05,518
Τι συμβαίνει;
Φοβηθήκατε;

711
00:40:05,585 --> 00:40:07,219
Σηκώστε αυτό το κουτί.
ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κύριε.

712
00:40:07,286 --> 00:40:08,487
Πήγαινε εδώ.
Ναι, κύριε.

713
00:40:08,556 --> 00:40:09,989
Φτάστε εδώ με αυτό!
Ναι, κύριε.

714
00:40:10,056 --> 00:40:11,690
Έχετε το
καλύτερα από εμάς τώρα,

715
00:40:11,759 --> 00:40:14,594
αλλά σε μια ώρα, θα έχω τον σερίφη
αυτής της κομητείας στα ίχνη σας.

716
00:40:14,661 --> 00:40:16,128
Θα έχεις ποιον;
Ο σερίφης αυτής της κομητείας!

717
00:40:16,197 --> 00:40:17,996
Τι με νοιάζει;
Έχει υποχρέωση απέναντί ​​μου.

718
00:40:18,065 --> 00:40:19,931
Νομίζεις ότι φοβάμαι έναν σερίφη;
Και βάζετε στοίχημα ότι θα σας πάρει.

719
00:40:20,001 --> 00:40:21,934
Είναι κανονικός κυνηγός ανθρώπων,
αυτός ο συνάδελφος Μπομπ Γουέλς.

720
00:40:22,003 --> 00:40:23,085
Μπομπ Γουέλς!

721
00:40:23,153 --> 00:40:24,585
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

722
00:40:28,293 --> 00:40:30,025
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
ΟΔΗΓΟΣ: Ορίστε. Εδώ.

723
00:40:30,094 --> 00:40:32,094
Δώσε μου το όπλο,
όλοι σας.

724
00:40:33,764 --> 00:40:35,164
Νόμιζα ότι έπεσα
το όπλο, εσύ;

725
00:40:35,233 --> 00:40:36,581
(ΓΕΛΙΑ)

726
00:40:36,650 --> 00:40:37,916
Καθένας από τους τέσσερις,
πάτε γύρω στα ελαστικά.

727
00:40:37,985 --> 00:40:39,652
ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κύριε.
Ξεβιδώστε τις βαλβίδες,

728
00:40:39,721 --> 00:40:42,019
βάλε στο μικρό τέλος
και να διαρρεύσει ο αέρας.

729
00:40:42,088 --> 00:40:44,088
Όταν λέω "Ένα, δύο",
βγάλτε την έξω.

730
00:40:44,157 --> 00:40:45,190
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

731
00:40:45,259 --> 00:40:47,592
Τώρα, μετακινηθείτε
μπροστά στο αυτοκίνητό μου!

732
00:40:47,661 --> 00:40:48,893
Θα με κρεμάσουν αν το κάνω!
Γύρισε,

733
00:40:48,963 --> 00:40:50,463
αλλιώς θα σε πυροβολήσω σωστά
μέσα από την καρδιά.

734
00:40:50,530 --> 00:40:52,630
Προχωρήστε. Πηγαίνετε εκεί.
Πηγαίνετε εκεί.

735
00:40:52,699 --> 00:40:56,501
Τώρα, γέροντα. έχω
μια έκπληξη για εσάς!

736
00:40:56,570 --> 00:40:59,405
Τι είναι αυτό; Τι;
Στρόφαλο το flivver μου!

737
00:40:59,472 --> 00:41:00,739
Εγώ, να κάνω ένα flivver;

738
00:41:00,807 --> 00:41:02,074
Συνέχισε, ρε γέρο μανιβέλα.

739
00:41:02,141 --> 00:41:03,108
Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος!

740
00:41:03,277 --> 00:41:04,509
Είσαι άρρωστος;

741
00:41:04,577 --> 00:41:06,010
Θα ήθελα να δείξω
εσύ η επέμβαση μου!

742
00:41:06,079 --> 00:41:07,561
Θα...
Προχώρα, τσάκισέ το.

743
00:41:07,563 --> 00:41:10,132
Προχωρώ. Πήγαινε εκεί, άνοιξέ το.
Τραβήξτε το. Ερχομαι.

744
00:41:10,201 --> 00:41:11,583
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

745
00:41:29,619 --> 00:41:31,219
Αγόρι, αυτό είναι τρομερό.

746
00:41:31,289 --> 00:41:34,222
Λοιπόν, σου είπα.
Δεν είμαι μάγειρας.

747
00:41:34,291 --> 00:41:36,391
Πες, γιατί όχι
το δοκιμάζεις;

748
00:41:36,460 --> 00:41:38,994
Α, δεν υπάρχει τίποτα
γυναίκα για μένα, Mort.

749
00:41:39,063 --> 00:41:41,012
Τώρα, άκου.
Είμαι σε μια χαρά.

750
00:41:41,081 --> 00:41:44,750
Το αφεντικό αναμένεται εδώ σήμερα,
και χθες το βράδυ ο μάγειρας σβήνει τα φώτα πάνω μου.

751
00:41:44,818 --> 00:41:48,804
Κι αν δεν βρω νέο μάγειρα,
Θα πρέπει να βρω μια νέα δουλειά.

752
00:41:57,114 --> 00:41:59,614
Βγες έξω, φύγε, Σάλι.
Φύγε, Σάλι Μόργκαν.

753
00:41:59,684 --> 00:42:01,182
Τι συμβαίνει;

754
00:42:02,619 --> 00:42:04,586
Μυρίζω μαγειρική.

755
00:42:04,655 --> 00:42:06,788
Ελπίζω να καταφέρουμε
κάτι για φαγητό εδώ.

756
00:42:06,856 --> 00:42:08,923
Είμαι πεινασμένος.
Έχεις πεινάσει.

757
00:42:08,992 --> 00:42:10,958
Θέλω να σου πω κάτι,
Σάλι Μόργκαν.

758
00:42:11,027 --> 00:42:13,795
Έχω φάει ένα κομμάτι τοστ,
δύο κομμάτια σπαράγγια,

759
00:42:13,864 --> 00:42:16,632
και ένα μπουκάλι Bromo-Seltzer
από την Κυριακή του Πάσχα.

760
00:42:16,701 --> 00:42:17,849
Θα το πιστεύατε αυτό;

761
00:42:17,934 --> 00:42:20,735
Χένρι,
καλύτερα να βγάλεις αυτά τα γυαλιά!

762
00:42:20,804 --> 00:42:22,570
Γιατί, μην είσαι ανόητος.
Δεν μπορώ. Γιατί όχι;

763
00:42:22,639 --> 00:42:24,139
Με τα μάτια μου;

764
00:42:24,208 --> 00:42:25,440
(ΣΚΟΦ) Ακόμα κι όταν εγώ
πήγαινε για ύπνο το βράδυ,

765
00:42:25,510 --> 00:42:26,742
Πρέπει να κρατήσω
τα γυαλιά μου.

766
00:42:26,809 --> 00:42:28,610
Για ποιο λόγο;
Έτσι μπορώ να αναγνωρίσω τους ανθρώπους

767
00:42:28,679 --> 00:42:30,262
ονειρεύομαι.
Ανόητος.

768
00:42:30,331 --> 00:42:32,864
Henry, σε παρακαλώ πάρτε
μακριά τα γυαλιά!

769
00:42:32,934 --> 00:42:34,634
Α, εντάξει.

770
00:42:34,702 --> 00:42:37,003
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μη χρησιμοποιείτε το σωστό μας όνομα!

771
00:42:37,070 --> 00:42:38,536
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Έλα μαζί μου.

772
00:42:38,606 --> 00:42:39,938
Θα σε πάρω
κάτι για φαγητό.

773
00:42:40,007 --> 00:42:41,206
Γειά σου! Γειά σου!

774
00:42:41,275 --> 00:42:42,440
Γειά σου. Γειά σου.

775
00:42:42,509 --> 00:42:44,960
Ω, κοίτα, είναι
το νέο ζέπελιν!

776
00:42:45,028 --> 00:42:46,260
Πες, είμαι νευρικός,
και πεινάμε πολύ.

777
00:42:46,329 --> 00:42:47,663
Θα θέλαμε να έχουμε
κάτι για φαγητό.

778
00:42:47,731 --> 00:42:49,632
Α, θα ήθελες;
Ναι, προσωπικά,

779
00:42:49,701 --> 00:42:51,333
Θα ήθελα λίγο ζεστό
νερό και δαμάσκηνα,

780
00:42:51,402 --> 00:42:52,702
μπανάνες και κρέμα,
κορν φλέικς,

781
00:42:52,769 --> 00:42:54,335
και βραστά αυγά,
δύο λεπτά.

782
00:42:54,405 --> 00:42:55,771
Αν είναι δυόμισι λεπτά,
Δεν μπορώ να το φάω,

783
00:42:55,840 --> 00:42:57,639
γιατί η οξύτητα
πιέζει την καρδιά μου,

784
00:42:57,708 --> 00:43:00,275
και πρέπει να πάρω έξι
Bell-Ans σε ζεστό νερό.

785
00:43:00,344 --> 00:43:02,143
Πες, ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;

786
00:43:02,213 --> 00:43:04,413
Αυτεπαγωγής.
Henry τι;

787
00:43:04,481 --> 00:43:06,148
Πέρασμα.
Λοιπόν, κύριε Φορντ.

788
00:43:06,217 --> 00:43:08,150
Σε έχω ακούσει
κάπου πριν.

789
00:43:08,219 --> 00:43:09,585
Αυτή είναι η κυρία Φορντ,
φυσικά!

790
00:43:09,653 --> 00:43:11,286
Φυσικά.
Βλέπετε, μόλις παντρευτήκαμε.

791
00:43:11,355 --> 00:43:13,255
Είναι μια από
αυτά τα νέα Ford.

792
00:43:13,324 --> 00:43:14,422
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

793
00:43:14,492 --> 00:43:17,125
Θεέ μου. Αυτό είναι
υπέροχο! Γεια σου!

794
00:43:17,193 --> 00:43:19,460
Θα είμαι εντάξει.
Άσε με να πάρω έναν υπνάκο.

795
00:43:19,530 --> 00:43:21,128
Νιώθω καλά.
Νιώθω καλά. Προχωρήστε.

796
00:43:21,197 --> 00:43:23,063
Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος μάγειρας,
κυρία Φορντ.

797
00:43:23,132 --> 00:43:25,184
Γιατί,
Δεν έχω μαγειρέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου!

798
00:43:25,253 --> 00:43:26,452
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
Μπορώ να μαγειρέψω;

799
00:43:26,519 --> 00:43:28,219
Αυτό είναι πρήξιμο.

800
00:43:28,288 --> 00:43:29,954
Πιάνεις τη δουλειά.
Χρειαζόμαστε έναν μάγειρα, και είσαι αυτό.

801
00:43:30,023 --> 00:43:32,289
Αλλά... Τώρα, μην μαλώνετε.
Πήγαινε στη δουλειά.

802
00:43:32,360 --> 00:43:33,425
Είναι ακριβώς 7:00.

803
00:43:33,494 --> 00:43:35,159
7:00!

804
00:43:35,228 --> 00:43:37,463
Χαίρομαι που... Πρέπει να πάρω δύο χάπια.
Πρέπει να πάρω δύο χάπια.

805
00:43:37,530 --> 00:43:40,833
Και στις 8:00,
Περιμένω να έχετε έτοιμο πρωινό.

806
00:43:40,900 --> 00:43:42,867
Τώρα, μην προσπαθείς
να ξεφύγει.

807
00:43:42,936 --> 00:43:45,036
Το flivver σας θα είναι
κλεισμένος στο γκαράζ,

808
00:43:45,105 --> 00:43:48,306
και είμαι ακόμα όμορφη
βολικό με ένα εξάρι.

809
00:43:48,376 --> 00:43:50,942
Κοίτα, κύριε,
Δεν αντέχω τίποτα βαρύ στο στομάχι μου.

810
00:43:51,010 --> 00:43:52,077
Θα σας πείραζε
παίρνοντας αυτό...

811
00:43:52,246 --> 00:43:53,545
SALLY: Πάρ'το! Αποκτήστε το!
Γεια σου! Αποκτήστε το! Εδώ, εδώ!

812
00:43:53,614 --> 00:43:55,480
Ορίστε. Ορίστε.
Εδώ είσαι.

813
00:43:55,548 --> 00:43:57,548
Θα πρέπει να κόψετε αυτή την ανοησία,
και οι δυο σας.

814
00:43:57,617 --> 00:43:58,851
Και πιάστε δουλειά.

815
00:43:58,918 --> 00:44:00,018
Τώρα, εδώ είναι ένας μάγειρας
καπέλο και παλτό.

816
00:44:00,086 --> 00:44:01,318
Ναι, κύριε.
Δεσποινίς.

817
00:44:01,387 --> 00:44:04,139
Εσείς στρώνετε το τραπέζι
το αίθριο, εκεί έξω.

818
00:44:05,342 --> 00:44:07,943
Πες, τι... Τι
θα μαγειρέψεις;

819
00:44:08,012 --> 00:44:11,163
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Για παράδειγμα, πες μου, τι θα ήθελες;

820
00:44:11,231 --> 00:44:13,864
Λοιπόν, μια βάφλα θα έκανε
χτύπησε με καλά.

821
00:44:13,934 --> 00:44:15,333
Εντάξει, θα χτυπήσω
εσύ με μια βάφλα.

822
00:44:15,402 --> 00:44:16,402
Δεν με πειράζει τι
σε χτύπησα.

823
00:44:16,469 --> 00:44:17,668
(ΓΕΛΙΑ)

824
00:44:17,737 --> 00:44:20,005
Αχ τα νεύρα μου.
Τι μέρος! Τι μπέρδεμα!

825
00:44:20,074 --> 00:44:22,173
Ναι, και το χειρότερο
μέρος του είναι,

826
00:44:22,242 --> 00:44:23,943
έχουμε δεσμευτεί
ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

827
00:44:24,010 --> 00:44:25,443
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
φυλακή για αυτό!

828
00:44:25,512 --> 00:44:27,346
Φυλακή. Έχουν γιατρούς στη φυλακή;
Γιατί, ναι.

829
00:44:27,414 --> 00:44:29,148
Θα είμαι εντάξει.
θα συνεννοηθώ.

830
00:44:29,215 --> 00:44:30,382
Θα είμαι εντάξει.
Αλλά θα σου δώσουν 20 χρόνια.

831
00:44:30,451 --> 00:44:32,351
(ΓΕΛΙΑ)
Είκοσι χρόνια...

832
00:44:32,420 --> 00:44:33,418
Τι είσαι εσύ
γελώντας;

833
00:44:33,487 --> 00:44:34,853
Γιατί, το αστείο είναι πάνω τους.
Γιατί;

834
00:44:34,922 --> 00:44:38,088
Δεν μπορώ να ζήσω
αλλά έξι μήνες.

835
00:44:38,992 --> 00:44:41,358
Ω, Γκόλλυ.

836
00:44:41,429 --> 00:44:44,429
Ξέρεις, δεν έκανα ποτέ
μια βάφλα στη ζωή μου.

837
00:44:44,498 --> 00:44:46,081
Δεν θα ήξερα πώς να...

838
00:44:47,585 --> 00:44:49,717
Έχετε μεγαλύτερο μπολ;

839
00:44:51,121 --> 00:44:53,320
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

840
00:45:01,465 --> 00:45:04,032
♪ Φτιάχνω βάφλες

841
00:45:04,101 --> 00:45:05,800
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

842
00:45:13,077 --> 00:45:14,876
♪ Φτιάχνω βάφλες

843
00:45:37,034 --> 00:45:39,701
♪ Φτιάχνω βάφλες

844
00:45:47,610 --> 00:45:53,681
Τι είναι αυτό; Ε-Π-Σ-Ο-Μ.
Epsom, Epsom, Epsom...

845
00:45:53,818 --> 00:45:55,184
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

846
00:46:02,726 --> 00:46:05,260
♪ Φτιάχνω βάφλες ♪

847
00:46:13,119 --> 00:46:14,668
(ΣΦΥΡΙΑ)

848
00:46:16,172 --> 00:46:18,507
"Αμοιβή 500$..."

849
00:46:18,576 --> 00:46:20,826
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

850
00:46:23,697 --> 00:46:25,931
Γεια, ποιος είσαι;

851
00:46:25,998 --> 00:46:27,199
Δουλεύω εδώ.
Εγώ Έλληνας.

852
00:46:27,268 --> 00:46:28,367
Εσύ το έβαλες
υπογράψτε στον επάνω όροφο.

853
00:46:28,436 --> 00:46:30,268
Ναι, και πεινάω
για να πάρει αυτόν τον τύπο.

854
00:46:30,336 --> 00:46:31,603
Πεινάς;
σε φτιάχνω.

855
00:46:31,672 --> 00:46:33,737
Ένα ψητό μοσχάρι, ένα βουτυρωμένο τοστ,
μια πίτα φράουλας,

856
00:46:33,806 --> 00:46:35,606
ένα φλιτζάνι καφέ...
Γεια, δεν τα θέλω αυτά!

857
00:46:35,675 --> 00:46:38,175
Θέλεις κάτι άλλο.
Ένα τηγανητό αυγό, με ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

858
00:46:38,246 --> 00:46:39,945
♪ Ανάψτε τη φωτιά,
ανάψτε τη φωτιά ♪

859
00:46:40,012 --> 00:46:41,262
Ε, δεν είσαι Έλληνας.
Τώρα, ποιος είσαι;

860
00:46:41,331 --> 00:46:42,547
Τι σε νοιάζει;

861
00:46:42,615 --> 00:46:43,681
σε ρωταω,
ποιος εισαι

862
00:46:43,751 --> 00:46:45,016
Μην το ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

863
00:46:45,085 --> 00:46:45,851
Μου θυμίζεις
η νοσοκόμα μου όταν...

864
00:46:45,920 --> 00:46:47,418
Ω, έχεις νοσοκόμα;

865
00:46:47,487 --> 00:46:49,554
Είχα, αλλά εγώ
απαλλάχτηκε από το παράσιτο.

866
00:46:49,623 --> 00:46:50,789
Ήταν παράσιτο, ε;

867
00:46:50,858 --> 00:46:51,956
Αυτή ήταν. Αυτή ήταν
χειρότερο από παράσιτο.

868
00:46:52,025 --> 00:46:53,442
Ήταν επτά λεπτών
βραστό αυγό.

869
00:46:53,510 --> 00:46:55,143
Αυτή ήταν
μια ξανθιά νυφίτσα.

870
00:46:55,213 --> 00:46:56,744
Ήταν φούκα.
Αυτή ήταν, αυτή η γυναίκα.

871
00:46:56,813 --> 00:46:58,413
Ε, δεν με κοροϊδεύεις.
Ξέρω ότι είσαι ο Χένρι Ουίλιαμς.

872
00:46:58,481 --> 00:47:00,048
Henry... Ποιος ο...
Τι το... Πώς το...

873
00:47:00,117 --> 00:47:01,367
δεν το έκανα. δεν το έκανα.

874
00:47:01,434 --> 00:47:02,568
Τώρα, πού είναι
Σάλι Μόργκαν;

875
00:47:02,637 --> 00:47:04,001
Γιατί, πώς μπορώ
ξέρετε τι Sally...

876
00:47:04,070 --> 00:47:05,836
Δεν είναι εδώ;
Γιατί, όχι, ειλικρινά. Όχι!

877
00:47:05,905 --> 00:47:08,106
Αλλά την αγαπάς,
δεν εχεις;

878
00:47:08,175 --> 00:47:09,623
Όχι, όχι, όχι.

879
00:47:09,626 --> 00:47:11,476
Θα μπορούσα να φιλήσω
εσύ για αυτό.

880
00:47:11,545 --> 00:47:13,260
Γιατί θέλεις να με φιλήσεις;
Τι είδους καουμπόη είσαι;

881
00:47:13,331 --> 00:47:14,996
Χένρι, κοίτα,
δεν με ξερεις;

882
00:47:15,065 --> 00:47:16,197
Μις Κάστερ.

883
00:47:16,266 --> 00:47:17,699
Λοιπόν, είμαι ξανθιά
νυφίτσα, ε;

884
00:47:17,768 --> 00:47:18,867
Πες...
Μια φλυαρία.

885
00:47:18,936 --> 00:47:20,335
Σε ήξερα όλη την ώρα.
Ω, ναι.

886
00:47:20,403 --> 00:47:21,786
Δεν με κορόιδεψες.
Με ήξερες, ε;

887
00:47:21,855 --> 00:47:23,355
Σήκωσε το καπέλο σου, προχώρα.
Προχώρα, σήκωσέ το. Σηκώστε το.

888
00:47:23,423 --> 00:47:24,989
Άκου, Χένρι.
Άκουσέ με.

889
00:47:25,059 --> 00:47:27,793
Ξέρετε ότι οι καουμπόηδες και
ο σερίφης είναι στα ίχνη σου;

890
00:47:27,860 --> 00:47:29,094
Σίγουρος. Είναι
όλα στα ίχνη μου.

891
00:47:29,163 --> 00:47:30,846
Θα μου κάνετε τη χάρη, δεσποινίς Κάστερ;
Γιατί, σίγουρα.

892
00:47:30,914 --> 00:47:32,380
Πήγαινε και πες τους αυτό
όλα είναι εντάξει.

893
00:47:32,449 --> 00:47:33,949
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
Θα πας να τους το πεις;

894
00:47:34,018 --> 00:47:35,784
Ω, Χένρι,
αρνήθηκα ποτέ να κάνω κάτι για σένα;

895
00:47:35,853 --> 00:47:37,251
Όχι, δεν έχεις.
Αλλά αυτή είναι η μία φορά που

896
00:47:37,320 --> 00:47:38,485
Σε χρειάζομαι περισσότερο...
Ξέρεις πώς είμαι, Χένρι.

897
00:47:38,556 --> 00:47:40,155
Αν δεν σε χρειαζόμουν...
Για τρία χρόνια,

898
00:47:40,222 --> 00:47:41,556
Σε πρόσεχα σαν μικρό μωρό.
Όταν λέω...

899
00:47:41,625 --> 00:47:42,657
(Ο ΧΕΝΡΙ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

900
00:47:42,726 --> 00:47:44,976
Χένρι, σταμάτα το
και άκουσέ με.

901
00:47:45,045 --> 00:47:47,561
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;
Όλοι σε κυνηγούν.

902
00:47:47,630 --> 00:47:48,764
Σίγουρος. Ναί!

903
00:47:48,831 --> 00:47:50,565
Αλλά άκου, αν η Σάλι
δεν είναι εδώ μαζί σου,

904
00:47:50,634 --> 00:47:52,233
Θα σε προστατέψω
με τη ζωή μου.

905
00:47:52,302 --> 00:47:53,369
Ναι, ναι.

906
00:47:53,436 --> 00:47:55,237
Αλλά αν είναι εδώ,
ο παράδεισος να σε βοηθήσει.

907
00:47:55,306 --> 00:47:56,889
Είσαι τόσο αγαπημένη,
Μις Κάστερ.

908
00:47:56,956 --> 00:47:58,056
Είσαι πάντα
προσπαθώντας να με βοηθήσει.

909
00:47:58,125 --> 00:47:59,123
Σε αγαπώ, Χένρι.

910
00:47:59,193 --> 00:48:01,927
Λοιπόν, θα είμαι.
Πες, τι είναι αυτό;

911
00:48:01,996 --> 00:48:04,528
Γιατί, δεν είναι τίποτα.
Παίρνω θεραπεία.

912
00:48:04,597 --> 00:48:05,831
Αυτή είναι η νοσοκόμα μου.
Νοσοκόμα;

913
00:48:05,900 --> 00:48:07,666
Λοιπόν, θα χρειαστείτε ένα πραγματικό
νοσοκόμα και μερικούς γιατρούς επίσης,

914
00:48:07,733 --> 00:48:09,268
αν δεν πάρω
κάτι για φαγητό.

915
00:48:09,335 --> 00:48:10,802
Πού είναι οι βάφλες;
Τι βάφλες;

916
00:48:10,871 --> 00:48:12,253
Γιατί, θα σε κάνω κάλτσες...
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

917
00:48:12,389 --> 00:48:14,021
Μην τολμήσεις
αγγίξτε τον.

918
00:48:14,090 --> 00:48:15,724
Γιατί, είναι άρρωστος.
Είναι λεπτός.

919
00:48:15,793 --> 00:48:17,358
Μην ξαπλώνεις
ένα χέρι πάνω του.

920
00:48:17,427 --> 00:48:18,943
Ένα χτύπημα
μπορεί να τον σκοτώσει.

921
00:48:19,012 --> 00:48:21,061
Ω, Χένρι, αγαπητέ.

922
00:48:21,130 --> 00:48:22,364
(ΓΕΛΙΑ)

923
00:48:22,432 --> 00:48:23,797
Πήγαινε, πάρε κάποιον,
γρήγορα.

924
00:48:23,867 --> 00:48:25,300
Έχει λιποθυμήσει.
Αυτεπαγωγής!

925
00:48:25,369 --> 00:48:26,302
(Ο ΧΕΝΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

926
00:48:34,161 --> 00:48:37,128
Πάρτε τις αποσκευές στον επάνω όροφο.
Τσέστερ, τηλέφωνο σερίφη Μπομπ Γουέλς

927
00:48:37,197 --> 00:48:38,730
να φτάσω εδώ αμέσως.
Σωστά-ο.

928
00:48:38,731 --> 00:48:40,248
Α, αυτός είναι!

929
00:48:42,418 --> 00:48:45,786
Τι... Ω, τα νεύρα μου,
τα νεύρα μου.

930
00:48:45,856 --> 00:48:46,920
Είναι αυτός,
εντάξει.

931
00:48:46,989 --> 00:48:48,422
Επιστρέφεις
εκεί πάνω!

932
00:48:48,492 --> 00:48:51,592
Οπου; Οπου;
Πού είμαι;

933
00:48:51,661 --> 00:48:54,545
Κύριε Άντεργουντ,
καλώς ήλθατε στο Bar M Ranch!

934
00:48:54,614 --> 00:48:56,681
Καλωσόρισμα; Αυτό είναι
καλό καλωσόρισμα!

935
00:48:56,750 --> 00:48:59,818
Κρατημένος, προσβεβλημένος,
Δεν είχα τίποτα να φάω.

936
00:48:59,887 --> 00:49:01,253
Τα νεύρα μου είναι
όλα θρυμματισμένα.

937
00:49:01,320 --> 00:49:02,619
Πάρε μου λίγο
πρωινό.

938
00:49:02,688 --> 00:49:04,554
Ναι, κύριε, είναι ο μάγειρας,
εκεί, κύριε.

939
00:49:04,623 --> 00:49:06,742
Θα ήθελες να έχεις
μερικές ωραίες βάφλες;

940
00:49:06,811 --> 00:49:08,376
Όχι, όχι, όχι.

941
00:49:08,445 --> 00:49:11,278
Είμαι πολύ νευρικός άντρας,
και χρειάζομαι άφθονη τροφή.

942
00:49:11,347 --> 00:49:13,847
Πάρε μου μερικά κέικ φαγόπυρου,
τηγανητό κοτόπουλο, τηγανητές πατάτες,

943
00:49:13,916 --> 00:49:16,784
φασόλια, καλαμπόκι, πουτίγκα, σαλάτα,
και ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.

944
00:49:16,853 --> 00:49:20,389
Τι; Χωρίς δημητριακά;

945
00:49:20,456 --> 00:49:22,956
Πες, πού έχω
σε είδα πριν;

946
00:49:23,027 --> 00:49:24,943
Γιατί, σε κάποιο νοσοκομείο.

947
00:49:25,012 --> 00:49:26,760
Έχεις πάει σε νοσοκομείο;
Όλοι τους.

948
00:49:26,829 --> 00:49:27,862
Τι συμβαίνει με εσάς;
Α, τίποτα.

949
00:49:27,931 --> 00:49:30,130
Απλά επιτρέψτε μου να πάρω ένα
υπνάκο. Είμαι εντάξει.

950
00:49:30,199 --> 00:49:31,800
Νιώθω καλά τώρα.
Νιώθω καλά.

951
00:49:31,869 --> 00:49:33,818
Αλλά έχω πρόβλημα
με το στομάχι μου.

952
00:49:33,887 --> 00:49:37,021
Κάθε βράδυ για 19 χρόνια,
Έπρεπε να πάρω διττανθρακική σόδα.

953
00:49:37,090 --> 00:49:38,489
Αυτό δεν είναι τίποτα.

954
00:49:38,557 --> 00:49:40,458
Είχα στομαχικά προβλήματα σε όλη μου τη ζωή.
Οχι;

955
00:49:40,527 --> 00:49:41,576
Κοιτάξτε το παλτό
στη γλώσσα μου.

956
00:49:41,644 --> 00:49:44,545
Ναι, κοίτα το
παντελόνι στο δικό μου.

957
00:49:44,614 --> 00:49:46,981
Πες, είχα πνευμονία
τέσσερις φορές.

958
00:49:47,050 --> 00:49:49,485
Χα! Είμαι ακόμα και μαζί σου.
Είχα διπλή πνευμονία δύο φορές.

959
00:49:49,552 --> 00:49:51,552
Κάτσε κάτω.
Τραβήξτε μια καρέκλα.

960
00:49:53,923 --> 00:49:57,041
Αγόρι μου, έκανες ποτέ
έχουν τις κυψέλες;

961
00:49:57,110 --> 00:49:58,710
Οι κυψέλες;

962
00:49:58,777 --> 00:50:01,713
Είχα τη φαγούρα και α
σπασμένο χέρι ταυτόχρονα.

963
00:50:03,750 --> 00:50:07,952
Για εγχείρηση κόλπων,
Ήμουν κάτω από τον αιθέρα μια ώρα και 45 λεπτά!

964
00:50:08,021 --> 00:50:09,621
Μια ώρα και 45 λεπτά;
Ναί.

965
00:50:09,688 --> 00:50:11,489
Και νομίζεις ότι ήσουν κάτω από τον αιθέρα;
Ναί.

966
00:50:11,557 --> 00:50:13,791
Κύριε, έδωσαν
εσύ βανίλια.

967
00:50:13,860 --> 00:50:15,193
Πάω να πω
εσύ κάτι.

968
00:50:15,262 --> 00:50:17,762
Έκανα μια εγχείρηση
του νερού στο γόνατο.

969
00:50:17,831 --> 00:50:20,498
Κοιτάξτε αυτό το χτύπημα που πήρα από ένα
λειτουργία του νερού στο γόνατο.

970
00:50:20,567 --> 00:50:21,632
Βλέπετε αυτό το χτύπημα εδώ;

971
00:50:21,701 --> 00:50:22,867
Από εγχείρηση
του νερού στο γόνατο;

972
00:50:22,936 --> 00:50:25,168
Ναι, κύριε, αυτοί
τελείωσε ο αιθέρας.

973
00:50:25,237 --> 00:50:28,606
Δείτε το χτύπημα εδώ;
Το βλέπεις;

974
00:50:28,675 --> 00:50:30,976
Θα έχετε
άλλες επεμβάσεις;

975
00:50:31,043 --> 00:50:32,777
Τι νομίζεις ότι είπε ο γιατρός;
Τι;

976
00:50:32,846 --> 00:50:35,914
Ο γιατρός είπε αν κάνω άλλη μια επέμβαση,
θα βάλει φερμουάρ.

977
00:50:35,983 --> 00:50:37,681
Ένα φερμουάρ,
έτσι.

978
00:50:43,056 --> 00:50:46,157
Έχω μια ουλή, μήκους έξι ιντσών,
από επέμβαση σκωληκοειδίτιδας.

979
00:50:46,226 --> 00:50:47,976
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Θα σου δείξω μια ουλή.

980
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
νομίζεις
έχεις ουλή;

981
00:50:49,512 --> 00:50:52,063
Θα σου δείξω κάτι,
αγαπητέ μου, αυτό θα σε καταπλήξει.

982
00:50:52,132 --> 00:50:55,182
Εδώ είναι πραγματικά μια ουλή από μια επέμβαση.
Το βλέπεις;

983
00:50:55,184 --> 00:50:56,384
Τώρα, κοίτα εδώ κάτω,
το βλέπεις;

984
00:50:56,452 --> 00:50:58,119
Μέχρι κάτω
στο πόδι;

985
00:50:58,188 --> 00:50:59,887
Το βλέπεις;
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο δικό σας.

986
00:50:59,956 --> 00:51:01,956
Άκου, είμαι έτοιμος
για να σου αποδείξω.

987
00:51:02,025 --> 00:51:03,490
Εδώ, δείχνει αυτό;

988
00:51:03,559 --> 00:51:04,760
Περίμενε ένα λεπτό,
το βλέπεις;

989
00:51:04,827 --> 00:51:06,043
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Θέλω να σου δείξω.

990
00:51:06,112 --> 00:51:07,346
Δείτε αυτό; 51,
είναι καλό αυτό;

991
00:51:07,414 --> 00:51:08,981
Ναι, αλλά αγόρι μου,
κοίτα αυτό.

992
00:51:09,048 --> 00:51:11,148
Ελάτε εδώ κάτω.
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω μια επέμβαση.

993
00:51:11,217 --> 00:51:14,219
Βλέπεις ότι,
μπορείτε να δείτε πόσο μακριά φτάνει αυτή η λειτουργία;

994
00:51:14,288 --> 00:51:15,820
Τώρα, μπορείτε να το δείτε;

995
00:51:15,889 --> 00:51:18,489
Πες, τώρα, να δω.
Επιτρέψτε μου να δω τη λειτουργία σας.

996
00:51:18,557 --> 00:51:20,108
Για το καλό...
Α, για τον παράδεισο...

997
00:51:20,177 --> 00:51:22,577
Δεν το σκέφτομαι καν
έκανες εγχείρηση!

998
00:51:22,646 --> 00:51:26,380
Μπορείτε να το δείτε τώρα;
Βλέπετε τι εννοώ; Εδώ είσαι.

999
00:51:31,871 --> 00:51:34,556
Ναι, κύριε, αγόρι μου,
αυτό είναι κάποια λειτουργία.

1000
00:51:34,623 --> 00:51:36,458
Θα το πω.

1001
00:51:36,525 --> 00:51:39,527
Πες μου, τι έκανε
κόστος λειτουργίας σας;

1002
00:51:39,596 --> 00:51:40,862
$200.

1003
00:51:40,931 --> 00:51:42,130
$200;

1004
00:51:42,199 --> 00:51:43,398
(ΓΕΛΙΑ)

1005
00:51:43,467 --> 00:51:46,018
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Το δικό μου κόστισε 2.400 δολάρια.

1006
00:51:46,085 --> 00:51:47,184
Πόσα;

1007
00:51:47,253 --> 00:51:48,920
$2.400.

1008
00:51:48,989 --> 00:51:51,889
Σε πειράζει να πάρω ένα ακόμα
ρίξτε μια μικρή ματιά, σαν...

1009
00:51:51,958 --> 00:51:54,726
Α, καλά,
δεν είναι περίεργο!

1010
00:51:54,795 --> 00:51:56,460
Έχετε
ραφή.

1011
00:52:03,536 --> 00:52:06,170
Εξοδος,
ο σερίφης και οι άντρες του έρχονται.

1012
00:52:06,239 --> 00:52:08,039
Έκοψα τους λόφους
να τους νικήσει εδώ.

1013
00:52:08,108 --> 00:52:09,873
Θα κρεμαστούν
Χένρι Ουίλιαμς. Όχι!

1014
00:52:09,943 --> 00:52:12,344
Τώρα, αν τον αγαπάς,
πήγαινε και πήγαινε γρήγορα.

1015
00:52:12,413 --> 00:52:15,297
Αλλά δεν τον αγαπώ.

1016
00:52:17,101 --> 00:52:18,699
Γιατί έκανες
να ξεφύγω μαζί του;

1017
00:52:18,768 --> 00:52:21,168
Γιατί δεν μπορούσα
παντρευτείτε τον Μπομπ Γουέλς.

1018
00:52:21,237 --> 00:52:24,039
Δεν τον αγαπώ.

1019
00:52:24,108 --> 00:52:27,541
Αν δεν αγαπάς τον Χένρι Ουίλιαμς,
αν δεν αγαπάς τον Μπομπ Γουέλς,

1020
00:52:27,610 --> 00:52:29,126
ποιον αγαπας

1021
00:52:29,195 --> 00:52:31,329
Χθες το βράδυ, όταν
ήμασταν μαζί,

1022
00:52:31,396 --> 00:52:33,297
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
παντρευτείς οποιονδήποτε άλλον.

1023
00:52:33,365 --> 00:52:34,465
Εξοδος.

1024
00:52:34,534 --> 00:52:36,800
Πάρε με μαζί σου
στα βουνά.

1025
00:52:36,869 --> 00:52:38,168
Θα ζήσω με τον τρόπο
του λαού σου.

1026
00:52:38,237 --> 00:52:40,804
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σάλι.
Θα ήσουν παρίας!

1027
00:52:40,873 --> 00:52:42,507
Α, δεν με νοιάζει
τι θα έλεγαν.

1028
00:52:42,574 --> 00:52:46,143
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις αν το επιτρέψω
κάνεις αυτή τη θυσία για μένα,

1029
00:52:46,213 --> 00:52:48,445
δεν θα ήμουν
αντάξια της αγάπης σου.

1030
00:52:49,815 --> 00:52:52,949
Δεν μπορεί, Σάλι.
Αυτό είναι το τέλος.

1031
00:52:55,204 --> 00:52:56,554
Ο Βανένης.

1032
00:53:06,867 --> 00:53:09,367
Το Epsom το έκανε.

1033
00:53:09,436 --> 00:53:10,969
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1034
00:53:18,728 --> 00:53:21,028
♪ Φτιάχνω βάφλες ♪

1035
00:53:24,585 --> 00:53:26,835
Γεια, κύριε Άντεργουντ,
έρχεται ο σερίφης.

1036
00:53:26,902 --> 00:53:28,369
Ο σερίφης Μπομπ Γουέλς
είναι εδώ!

1037
00:53:28,438 --> 00:53:30,472
Ποιον είπες;
Ο σερίφης Μπομπ Γουέλς.

1038
00:53:30,539 --> 00:53:33,157
Μπομπ Γουέλς! Α, για...

1039
00:53:38,748 --> 00:53:41,599
Ακούστε παιδιά,
τα συσκευάζουμε εδώ.

1040
00:53:41,668 --> 00:53:43,402
Ξέρεις το
φίλε είμαι μετά.

1041
00:53:43,469 --> 00:53:44,768
Κοιτάξτε πάνω από το ράντσο.

1042
00:53:44,838 --> 00:53:46,405
Παρακολουθήστε τους δρόμους.

1043
00:53:46,472 --> 00:53:49,974
Και μην αφήσεις έναν λευκό να σε ξεπεράσει.
Με καταλαβαίνεις;

1044
00:53:50,043 --> 00:53:51,960
Μην αφήνετε ένα λευκό
άνθρωπε να σε περάσει.

1045
00:53:52,028 --> 00:53:53,362
(ΕΚΡΗΞΗ)

1046
00:54:01,721 --> 00:54:03,170
Σάλι Μόργκαν;

1047
00:54:03,239 --> 00:54:05,222
Πώς τολμάς
μίλα μου;

1048
00:54:05,291 --> 00:54:07,224
Τι το...
Δεν με ξέρεις;

1049
00:54:07,293 --> 00:54:08,693
Αυτεπαγωγής;

1050
00:54:08,762 --> 00:54:10,094
Χένρι Ουίλιαμς;

1051
00:54:10,164 --> 00:54:12,996
Λοιπόν, φυσικά...
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ, Amos 'n Andy;

1052
00:54:13,067 --> 00:54:15,266
Γιατί, η μεταμφίεσή σου
είναι τέλειο.

1053
00:54:15,335 --> 00:54:16,367
Πώς έκανες ποτέ
σκεφτείτε το;

1054
00:54:16,436 --> 00:54:17,434
Εννοείς το μαύρο;

1055
00:54:17,503 --> 00:54:19,003
Ναί.
Δεν το έκανα.

1056
00:54:19,072 --> 00:54:21,539
Μπήκα στη σόμπα,
και κάποιος άλλος το σκέφτηκε.

1057
00:54:24,143 --> 00:54:26,010
Σάλι Μόργκαν;

1058
00:54:26,079 --> 00:54:28,512
Έχεις κλάψει.
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;

1059
00:54:28,581 --> 00:54:29,847
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1060
00:54:29,916 --> 00:54:31,014
Μην το λες αυτό.

1061
00:54:31,083 --> 00:54:32,550
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
γεννήθηκε.

1062
00:54:32,619 --> 00:54:33,918
Θα μπορούσες να το είχες πει πρώτος
και έσωσε στον εαυτό σου μια ευχή.

1063
00:54:33,987 --> 00:54:35,987
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

1064
00:54:36,056 --> 00:54:40,608
Χένρι, αν αγαπούσες έναν άνθρωπο,
και ήταν από ινδικό αίμα...

1065
00:54:40,677 --> 00:54:42,811
Δεν το αντέχω
θέα οποιουδήποτε αίματος.

1066
00:54:42,880 --> 00:54:44,512
Δεν έχουμε χρόνο να χαζεύουμε.
Ο σερίφης είναι εδώ.

1067
00:54:44,581 --> 00:54:45,713
Και ήρθε
να σε κρεμάσω.

1068
00:54:45,782 --> 00:54:46,847
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
κρεμάστε εδώ.

1069
00:54:46,849 --> 00:54:48,932
Εδώ. Ποιος είσαι;

1070
00:54:48,934 --> 00:54:50,085
Η σερβιτόρα.

1071
00:54:50,152 --> 00:54:51,552
Ποιος είσαι;
Ο μάγειρας.

1072
00:54:51,621 --> 00:54:52,719
Πού είναι το πρωινό μου;

1073
00:54:52,789 --> 00:54:54,489
Το πρωινό σου, χα!

1074
00:54:54,556 --> 00:54:56,423
Δεν έφαγα τον εαυτό μου ακόμα.
Το πρωινό του... Έλα, Σάλι.

1075
00:54:56,492 --> 00:54:59,927
Άντι, τι είδους
μάγειρα έχεις;

1076
00:54:59,996 --> 00:55:02,697
Αχ, μπαμπά,
Βρήκα το flivver του ληστή...

1077
00:55:05,418 --> 00:55:07,152
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1078
00:55:07,219 --> 00:55:08,920
Ποιανού το flivver είναι αυτό;

1079
00:55:08,989 --> 00:55:11,688
Δεν... Όχι!

1080
00:55:14,061 --> 00:55:15,393
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1081
00:55:15,461 --> 00:55:16,643
Είσαι τρελός;

1082
00:55:16,713 --> 00:55:18,746
(GASPS) Όχι!

1083
00:55:21,818 --> 00:55:23,135
Ακριβώς ως προφύλαξη,

1084
00:55:23,202 --> 00:55:26,304
Νομίζω ότι καλύτερα να το έχω
Σε συλλαμβάνει ο σερίφης, έτσι δεν είναι;

1085
00:55:26,373 --> 00:55:27,639
Ναί!

1086
00:55:27,706 --> 00:55:29,257
Σάλι, μπες μέσα
το flivver.

1087
00:55:29,326 --> 00:55:32,260
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου,
και μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω!

1088
00:55:35,965 --> 00:55:37,998
Πρέπει να υπήρχε
μια ντουζίνα ληστές,

1089
00:55:38,068 --> 00:55:40,034
και όλοι κοίταξαν
σαν δολοφόνος για μένα!

1090
00:55:40,103 --> 00:55:44,255
Μην ανησυχείτε, κύριε Άντεργουντ,
Ο σερίφης Μπομπ Γουέλς παίρνει πάντα τον άνθρωπό του!

1091
00:55:48,061 --> 00:55:51,278
Γεια σου.
Έλα εδώ!

1092
00:56:06,045 --> 00:56:07,545
Από πού είσαι;

1093
00:56:07,614 --> 00:56:08,846
Μετακομίσαμε.

1094
00:56:08,914 --> 00:56:10,081
Ναι;

1095
00:56:10,817 --> 00:56:12,016
Πώς σε λένε;

1096
00:56:12,085 --> 00:56:13,518
Ρούντι Βάλε.

1097
00:56:14,820 --> 00:56:15,987
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1098
00:56:16,056 --> 00:56:17,338
Δουλεύει για μένα.

1099
00:56:17,340 --> 00:56:18,438
Είναι μάγειρας.

1100
00:56:18,507 --> 00:56:21,057
Ναι, κύριε, αλλά εγώ
είναι τραγουδιστής μάγειρας.

1101
00:56:21,126 --> 00:56:25,128
Ναι. Λοιπόν,
Έχω μια ιδέα ίσως δεν είσαι καθόλου μάγειρας.

1102
00:56:25,197 --> 00:56:27,164
Ίσως όχι
τραγουδήστε, είτε.

1103
00:56:27,233 --> 00:56:30,018
Συνεχίστε, ας
σε ακούω. Τώρα!

1104
00:56:30,086 --> 00:56:32,286
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος
από την ημέρα

1105
00:56:32,355 --> 00:56:34,655
♪ Ότι ερωτεύτηκα
με πολύ μεγάλο τρόπο

1106
00:56:34,724 --> 00:56:38,393
♪ Και είναι μια μεγάλη έκπληξη
κάποιος με αγαπάει επίσης

1107
00:56:39,512 --> 00:56:41,512
♪ Μαντέψτε ότι είναι δύσκολο
για να δεις

1108
00:56:41,581 --> 00:56:43,782
♪ Ακριβώς ό,τι οποιοσδήποτε
μπορούσε να δει μέσα μου

1109
00:56:43,849 --> 00:56:48,836
♪ Αλλά πηγαίνει μόνο σε
αποδείξει τι μπορεί να κάνει η αγάπη

1110
00:56:48,972 --> 00:56:51,172
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για παραστάσεις

1111
00:56:51,239 --> 00:56:53,523
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για ρούχα

1112
00:56:53,592 --> 00:56:57,878
♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα

1113
00:56:57,947 --> 00:57:02,500
♪ Το μωρό μου δεν με νοιάζει
για αυτοκίνητα και αγώνες

1114
00:57:02,568 --> 00:57:07,038
♪ Το μωρό μου δεν με νοιάζει
για χώρους με έντονο τόνο

1115
00:57:07,106 --> 00:57:11,576
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για τα δαχτυλίδια
ή άλλα ακριβά πράγματα

1116
00:57:11,644 --> 00:57:16,079
♪ Είναι λογική όσο μπορεί

1117
00:57:16,148 --> 00:57:20,601
♪ Το μωρό μου όχι
νοιάζεται ποιος το ξέρει

1118
00:57:20,737 --> 00:57:23,704
♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα

1119
00:57:25,190 --> 00:57:27,590
♪ Το μωρό μου δεν θαυμάζει τον Gilbert

1120
00:57:27,659 --> 00:57:29,893
♪ Ρόναλντ Κόλμαν
δεν είναι ο άντρας της

1121
00:57:29,963 --> 00:57:34,498
♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα

1122
00:57:34,567 --> 00:57:39,153
♪ Το μωρό μου δεν με νοιάζει
για τον Λόρενς Τίμπετς

1123
00:57:39,222 --> 00:57:43,740
♪ Θα προτιμούσε
εγώ γύρω στο κιμπίτς

1124
00:57:43,809 --> 00:57:46,043
♪ Ο Μπαντ Ρότζερς είναι
όχι το στυλ της

1125
00:57:46,112 --> 00:57:48,346
♪ Και ακόμη και το χαμόγελο του Chevalier

1126
00:57:48,414 --> 00:57:52,983
♪ Είναι κάτι
που δεν μπορεί να δει

1127
00:57:53,052 --> 00:57:57,588
♪ Αναρωτιέμαι τι είναι
λάθος με το μωρό

1128
00:57:57,657 --> 00:58:02,193
♪ Το μωρό μου νοιάζεται
για μένα, εγώ, μόνο εγώ ♪

1129
00:58:06,382 --> 00:58:09,851
Πες, αυτό ήταν
αρκετά καλό.

1130
00:58:09,918 --> 00:58:11,385
Τραγουδήστε μας άλλο
χορωδία αυτού.

1131
00:58:11,454 --> 00:58:13,420
Ναι, τραγουδήστε
εμείς άλλο.

1132
00:58:13,489 --> 00:58:14,621
Εσύ πραγματικά
με θέλεις;

1133
00:58:14,690 --> 00:58:16,206
Ναι.

1134
00:58:16,275 --> 00:58:18,541
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για παραστάσεις

1135
00:58:18,610 --> 00:58:20,762
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για ρούχα

1136
00:58:20,829 --> 00:58:23,364
♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα ♪

1137
00:58:23,432 --> 00:58:24,481
ΤΣΕΣΤΕΡ: Βοήθεια! Βοήθεια!

1138
00:58:24,550 --> 00:58:25,949
BOB: Τι ήταν αυτό;

1139
00:58:26,018 --> 00:58:27,851
Νομίζατε ότι υπήρχε ένα
φωνή που έρχεται από το γκαράζ;

1140
00:58:27,920 --> 00:58:29,119
Ναι.

1141
00:58:29,188 --> 00:58:30,920
Γιατί, αυτός ήμουν εγώ.
Λοιπόν, φυσικά!

1142
00:58:30,989 --> 00:58:32,606
Ρίχνω τη φωνή μου μέσα
διαφορετικές κατευθύνσεις.

1143
00:58:32,675 --> 00:58:34,559
Είμαι στρεβλωτής.
Δεν το ήξερες;

1144
00:58:34,628 --> 00:58:35,860
Ακούστε αυτό...
Πώς είσαι;

1145
00:58:35,929 --> 00:58:37,077
(ΜΟΝΑΔΑ)
«Εντάξει».

1146
00:58:37,079 --> 00:58:38,195
Πώς νιώθεις;
«Πολύ καλό».

1147
00:58:38,264 --> 00:58:39,164
Τα λέμε αργότερα.
"Εντάξει."

1148
00:58:39,231 --> 00:58:40,213
Αντίο.
"Αντίο."

1149
00:58:40,282 --> 00:58:41,983
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Εσύ!

1150
00:58:42,052 --> 00:58:44,351
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για παραστάσεις

1151
00:58:44,420 --> 00:58:46,519
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για ρούχα

1152
00:58:46,590 --> 00:58:49,023
♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα ♪

1153
00:58:49,092 --> 00:58:51,159
ΤΣΕΣΤΕΡ: Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1154
00:58:53,963 --> 00:58:55,329
Κράτα αυτόν τον άνθρωπο.
Με κούμπωσε.

1155
00:58:55,398 --> 00:58:56,630
Το flivver του ληστή
στο γκαράζ.

1156
00:58:56,699 --> 00:58:59,550
Πρέπει να είναι
σε αυτό το ράντσο.

1157
00:58:59,619 --> 00:59:01,385
Έλειπε κανείς
σε αυτό το μέρος χθες το βράδυ;

1158
00:59:01,454 --> 00:59:04,255
Μόνο ο Μορτ και ο Άντι.
Πήγαν στην πόλη.

1159
00:59:04,324 --> 00:59:05,923
Πάρτε τα στην κουζίνα,
και θα τους ρωτήσω.

1160
00:59:05,992 --> 00:59:07,224
Λοιπόν!

1161
00:59:07,293 --> 00:59:10,077
Και εσύ επίσης.

1162
00:59:10,146 --> 00:59:11,362
Ξέρω, αλλά άκου, Σερίφη...
Μπες εκεί μέσα.

1163
00:59:11,431 --> 00:59:12,697
Δεν έκανα τίποτα.

1164
00:59:12,764 --> 00:59:14,431
Μη μου το λες αυτό.
Ξέρω διαφορετικά.

1165
00:59:14,501 --> 00:59:15,599
Ναι,
τι γίνεται με αυτό;

1166
00:59:15,668 --> 00:59:17,335
Ψάξτε αυτά τα παιδιά.

1167
00:59:18,721 --> 00:59:20,121
(ΓΕΛΙΑ)

1168
00:59:21,291 --> 00:59:22,556
γαργαλάω!

1169
00:59:22,625 --> 00:59:23,791
Άσε με να το κάνω
εσύ Σερίφη!

1170
00:59:23,860 --> 00:59:26,327
Γιατί, θα σπάσω
εσύ ένας...

1171
00:59:26,396 --> 00:59:28,429
Παρατάξτε μερικά
καρέκλες εδώ.

1172
00:59:28,498 --> 00:59:30,465
θέλω να
ρωτήστε τους.

1173
00:59:33,369 --> 00:59:35,869
Και κάτσε.

1174
00:59:35,938 --> 00:59:37,103
Τώρα άκου εσύ
παιδιά, όλοι σας...

1175
00:59:37,173 --> 00:59:38,722
Συγχωρέστε με,
αν μου επιτρέπετε,

1176
00:59:38,791 --> 00:59:41,559
Θα ανακαλύψω γρήγορα ποιο από τα
αυτοί οι τρεις άντρες είναι ο ένοχος.

1177
00:59:41,626 --> 00:59:42,626
Πως;

1178
00:59:42,695 --> 00:59:43,994
Με την αίτηση
ψυχολογία,

1179
00:59:44,063 --> 00:59:46,164
αν τους βάλεις να κάνουν
ακριβώς όπως τους λέω.

1180
00:59:46,231 --> 00:59:47,748
Θα κάνουν όπως
τους λένε.

1181
00:59:47,817 --> 00:59:49,916
Αυτό είναι λίγο
ψυχολογικό πείραμα.

1182
00:59:49,985 --> 00:59:52,987
Μελέτησα τη μέθοδο
στο εργαστήριο του κολεγίου μου.

1183
00:59:53,056 --> 00:59:55,523
Κράτα αυτά, σε παρακαλώ.

1184
00:59:55,590 --> 00:59:57,625
Πάω να σας διαβάσω
οι περισσότερες μυστικές σκέψεις

1185
00:59:57,693 --> 01:00:00,393
με αυτό που είναι γνωστό ως το
συσχέτιση ιδεών.

1186
01:00:00,463 --> 01:00:03,030
Αν μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις μου,
πρέπει να με κλωτσήσεις στο πρόσωπο αμέσως.

1187
01:00:03,099 --> 01:00:04,831
ΜΠΟΜΠ: Ήσυχα.

1188
01:00:04,900 --> 01:00:06,967
Λοιπόν, προτείνω να μην ξέρω
τι θες να μου πεις,

1189
01:00:07,036 --> 01:00:09,503
αλλά αυτό που είσαι
προσπαθώντας να με κρατήσει.

1190
01:00:09,572 --> 01:00:12,706
Συγχωρέστε με.
Πέρασες ποτέ τις μύτες των ποδιών μέσα από τις τουλίπες;

1191
01:00:12,775 --> 01:00:14,742
Ω, Έσθερ.
Κάτσε κάτω.

1192
01:00:14,811 --> 01:00:16,677
Καλό παιδί, Τσέστερ.
Είμαι περήφανος για σένα.

1193
01:00:16,746 --> 01:00:18,278
Ευχαριστώ, πάτερ.

1194
01:00:18,347 --> 01:00:20,547
Κοίταξε,
μόλις γνώρισε τον πατέρα του για πρώτη φορά.

1195
01:00:20,617 --> 01:00:22,784
(ΓΕΛΙΑ)

1196
01:00:22,853 --> 01:00:25,286
Έχετε δει
η μητέρα σου ακόμα;

1197
01:00:25,355 --> 01:00:27,255
Δεν έχω κανένα κατάλληλο
μηχανική συσκευή,

1198
01:00:27,322 --> 01:00:28,556
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω
ένα υποκατάστατο.

1199
01:00:28,625 --> 01:00:29,690
Χρησιμοποίησε τον γέρο σου.

1200
01:00:29,760 --> 01:00:30,791
Τι;

1201
01:00:30,860 --> 01:00:32,126
Επιτρέψτε μου.

1202
01:00:32,195 --> 01:00:33,894
Θα κρατήσετε όλοι
τις σφιγμένες γροθιές σου

1203
01:00:33,963 --> 01:00:35,864
κατευθείαν έξω
μπροστά σου λοιπόν.

1204
01:00:35,931 --> 01:00:37,898
Πάνω σε αυτές τις γροθιές,
ο σερίφης θα τοποθετήσει

1205
01:00:37,967 --> 01:00:40,201
ένα από αυτά τα πιάτα από την Κίνα,
έτσι.

1206
01:00:40,269 --> 01:00:42,202
Μετά, θα ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

1207
01:00:42,271 --> 01:00:44,539
Τότε, θα ακούσετε το
οι πιο γλυκές απαντήσεις που έχετε ακούσει.

1208
01:00:44,608 --> 01:00:46,206
Ησυχία.

1209
01:00:46,275 --> 01:00:49,143
Όταν λέω τη λέξη που σχετίζεται
στο μυαλό σου με τις ενοχές σου,

1210
01:00:49,211 --> 01:00:50,961
θα ρίξεις το
πιάτα. Πρέπει.

1211
01:00:51,030 --> 01:00:52,797
Συγχωρέστε με.
Είδατε την επέμβαση μου;

1212
01:00:52,865 --> 01:00:56,333
Κάτσε και άπλωσε τις γροθιές σου,
όλοι σας!

1213
01:00:58,170 --> 01:00:59,603
Α, θα το κάνουμε
έχουν βάφλες.

1214
01:00:59,672 --> 01:01:01,072
Ω, σκάσε.

1215
01:01:10,449 --> 01:01:13,684
Η μυϊκή αντίδραση
του κανονικού ανθρώπου

1216
01:01:13,853 --> 01:01:16,487
ενεργεί ανεξάρτητα από
τη βούληση του υποκειμένου.

1217
01:01:16,556 --> 01:01:18,105
Λέει ποια;

1218
01:01:18,173 --> 01:01:20,873
είπα,
η μυϊκή αντίδραση του φυσιολογικού ανθρώπου

1219
01:01:20,943 --> 01:01:23,443
ενεργεί ανεξάρτητα από
τη βούληση του υποκειμένου.

1220
01:01:23,512 --> 01:01:25,313
Εκτός από τον Φεβρουάριο,
που έχει 28.

1221
01:01:25,380 --> 01:01:26,463
ΜΠΟΜΠ: Σώπα!

1222
01:01:28,400 --> 01:01:30,333
Τώρα, άκου.
Ποιος από εσάς τους άνδρες

1223
01:01:30,402 --> 01:01:32,737
υπήρξε ποτέ
ονομάζεται μελετητής;

1224
01:01:34,239 --> 01:01:35,472
Ποιητής;

1225
01:01:35,541 --> 01:01:36,873
Φιλόσοφος;

1226
01:01:36,943 --> 01:01:40,110
Ποιος από εσάς τους άνδρες έχει
ονομάστηκες ποτέ κλέφτης;

1227
01:01:42,947 --> 01:01:44,565
(Ο ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1228
01:01:45,701 --> 01:01:48,853
(ΣΤΟ SINGSONG)
Ω, ο σερίφης είναι κλέφτης.

1229
01:01:48,922 --> 01:01:50,688
Γιατί, ποιο είναι το
νόημα αυτού;

1230
01:01:50,757 --> 01:01:52,856
Συνεχίστε,
σήκωσε μια καρέκλα για τον σερίφη.

1231
01:01:52,925 --> 01:01:55,041
Ησυχία! Δεν είμαι
σε δίκη εδώ.

1232
01:01:56,246 --> 01:01:57,677
Θα συνεχίσουμε.

1233
01:01:57,746 --> 01:02:02,215
Σκύλος, γάτα, αγελάδα, λύκος,
λιοντάρι, λεοπάρδαλη...

1234
01:02:02,284 --> 01:02:04,552
Είναι πωλητής
για κροτίδες ζώων.

1235
01:02:04,621 --> 01:02:06,085
Σκάσε.

1236
01:02:06,155 --> 01:02:11,175
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο Ford,
Κρατική άδεια του Ιλινόις, γκαράζ...

1237
01:02:11,244 --> 01:02:12,893
Αυτός είναι ένοχος.
Πάρτε τον μακριά!

1238
01:02:12,961 --> 01:02:14,295
ΜΠΟΜΠ: Κλείδωσέ τον!

1239
01:02:19,101 --> 01:02:20,733
Καλό παιδί, Τσέστερ.

1240
01:02:20,802 --> 01:02:22,719
Δεν είναι υπέροχος;

1241
01:02:22,788 --> 01:02:25,039
Συνέχισε, Τσέστερ!

1242
01:02:25,108 --> 01:02:26,574
(ΦΥΛΕΣ)

1243
01:02:27,927 --> 01:02:30,960
Μπορεί ούτε καν
γίνε το αγόρι του!

1244
01:02:34,733 --> 01:02:39,336
Γιατρός, ιερέας,
ναύτης, κλέφτης...

1245
01:02:39,405 --> 01:02:41,856
Με συγχωρείτε, εσείς
φορώντας ζώνη;

1246
01:02:41,925 --> 01:02:42,989
Ησυχία.

1247
01:02:45,010 --> 01:02:47,144
Η αγάπη είναι γλυκιά.

1248
01:02:47,213 --> 01:02:48,646
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

1249
01:02:51,268 --> 01:02:52,900
Ο αέρας είναι μαλακός.

1250
01:02:53,670 --> 01:02:56,170
Ο άνεμος φυσάει.

1251
01:02:57,005 --> 01:02:58,739
Τα κύματα...

1252
01:02:58,807 --> 01:03:00,340
Κάτσε εκεί,
αλλιώς θα σε σκάσω στη μύτη.

1253
01:03:00,409 --> 01:03:01,574
Ποιος νομίζεις
αστειεύεσαι;

1254
01:03:01,643 --> 01:03:03,244
Δεν ξέρεις ότι είμαι ο
σερίφης αυτής της στολή;

1255
01:03:03,378 --> 01:03:05,947
Κοίτα κάτω.
Κοίτα κάτω, από κάτω είναι η αμαρτία.

1256
01:03:06,016 --> 01:03:08,550
Πάνω είναι η αρετή,
κοιτάξτε ψηλά. Κοιτάζω πάνω.

1257
01:03:08,617 --> 01:03:10,018
Άσε τον κλέφτη
να είναι γνωστό.

1258
01:03:10,085 --> 01:03:11,452
ΧΕΝΡΙ: Αφήστε τον να γίνει γνωστός.

1259
01:03:19,262 --> 01:03:20,728
Κράτα τον κι εσύ.

1260
01:03:22,782 --> 01:03:24,114
Μόνο ένα έμεινε.

1261
01:03:24,182 --> 01:03:26,182
Λοιπόν, υποθέτω ότι κέρδισα
η ορθογραφία!

1262
01:03:26,251 --> 01:03:27,318
Κάτσε κάτω!

1263
01:03:28,737 --> 01:03:31,137
Τολμάς να απαντήσεις στο
ερωτήσεις που σας κάνω;

1264
01:03:31,206 --> 01:03:33,240
Ναι, πνίγηκες
αρνίσια μπριζόλα.

1265
01:03:34,777 --> 01:03:36,244
Τώρα, θα μιλήσω
μια λέξη.

1266
01:03:36,311 --> 01:03:38,278
Απαντάς αμέσως
με μια μόνο λέξη

1267
01:03:38,347 --> 01:03:40,213
προτείνεται από
τη λέξη που λέω.

1268
01:03:40,949 --> 01:03:42,083
Ετοιμος;

1269
01:03:42,152 --> 01:03:43,217
Βλαστός!

1270
01:03:43,286 --> 01:03:44,217
Ήλιος!
Καυτό!

1271
01:03:44,286 --> 01:03:45,351
Βροχή!
Υγρός!

1272
01:03:45,420 --> 01:03:46,454
Εγκλημα!
Φυλακή!

1273
01:03:46,521 --> 01:03:47,688
Σερίφης!
Μπούμπο!

1274
01:03:47,757 --> 01:03:49,389
Τι;

1275
01:03:49,458 --> 01:03:50,958
Κάτσε κάτω.
Βγήκε από μέσα μου.

1276
01:03:51,027 --> 01:03:52,326
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

1277
01:03:52,394 --> 01:03:54,077
ΜΠΟΜΠ: Κάτσε κάτω!

1278
01:03:54,146 --> 01:03:55,846
Μπαμπά, αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.
Αν ήταν ένοχος,

1279
01:03:55,914 --> 01:03:57,614
δεν μπορούσε ποτέ να τα κρατήσει
πιάτα κάτω από την ανάκρισή μου.

1280
01:03:57,682 --> 01:04:00,351
Νόμιζα ότι θα έβρισκες
ποιος διέπραξε αυτή την αναστάτωση.

1281
01:04:00,420 --> 01:04:02,253
Αγόρι μου, εσύ
έκανε λάθος.

1282
01:04:02,320 --> 01:04:04,387
Χένρι Ουίλιαμς,
σε ξέρω.

1283
01:04:04,456 --> 01:04:06,724
Ω, αλλά σε παρακαλώ μην με δώσεις μακριά,
Μις Κάστερ.

1284
01:04:06,793 --> 01:04:09,425
Πώς κρατήσατε ποτέ
αυτά τα πιάτα από την πτώση;

1285
01:04:09,494 --> 01:04:10,927
Ήξερα τι ήταν
επρόκειτο να κάνει,

1286
01:04:10,996 --> 01:04:12,963
οπότε έβαλα κόλλα πάνω μου
γροθιές. Αυτό είναι όλο.

1287
01:04:13,032 --> 01:04:15,532
(ΓΕΛΑ)
Εδώ είσαι.

1288
01:04:15,601 --> 01:04:17,902
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πες μου το.
Ο Henry Williams ξέρει κάτι για αυτό,

1289
01:04:17,971 --> 01:04:19,737
περισσότερα από όσα σου λέει.

1290
01:04:19,806 --> 01:04:21,338
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σύντομα θα τον μάθουν.

1291
01:04:21,407 --> 01:04:23,673
Πείτε, παιδιά, αν βρείτε τον Χένρι,
υποσχέσου ότι δεν θα του κάνεις κακό,

1292
01:04:23,742 --> 01:04:25,909
ή δεν θα προσκαλέσω
εσύ στον γάμο μας.

1293
01:04:25,978 --> 01:04:27,478
Δεν ξέραμε ότι ήσουν
θα παντρευτώ τον Χένρι.

1294
01:04:27,547 --> 01:04:29,213
Δεν το ξέρει.

1295
01:04:29,280 --> 01:04:30,780
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1296
01:04:30,849 --> 01:04:34,068
Αλλά, ρε, δεσποινίς Κάστερ,
δεν έχουμε ρούχα για γάμο.

1297
01:04:34,137 --> 01:04:36,369
Πες, μπορείς να είσαι
ψηλό καπέλο σε Stetson!

1298
01:04:36,438 --> 01:04:38,706
♪ Γιατί, είχα έναν θείο
με το όνομα Τζέρι

1299
01:04:38,775 --> 01:04:41,192
♪ Και ήταν και καουμπόι

1300
01:04:41,260 --> 01:04:43,460
♪ Ήταν και αυτός καουμπόι

1301
01:04:43,528 --> 01:04:45,679
♪ Ορίστε τα στυλ
για μίλια και μίλια

1302
01:04:45,815 --> 01:04:47,748
♪ Ρωτήστε τον θείο μου
το όνομα του Τζέρι

1303
01:04:47,817 --> 01:04:50,018
♪ Τι καλοντυμένοι
ο άνθρωπος πρέπει να φοράει

1304
01:04:50,085 --> 01:04:52,302
♪ Και σε συνδυασμό
με την κοινωνική λειτουργία

1305
01:04:52,371 --> 01:04:54,905
♪ Μπορούσες να ακούσεις
δηλώνει ο θείος μου

1306
01:04:54,974 --> 01:05:00,128
♪ Ελάτε και φορέστε το δικό σας
Stetson Δεν μπορεί να πάει στραβά με έναν Stetson

1307
01:05:00,195 --> 01:05:02,512
♪ Κάνεις λάθος
χωρίς Stetson

1308
01:05:02,581 --> 01:05:05,083
♪ Ψηλό καπέλο, καπέλο μου

1309
01:05:05,150 --> 01:05:07,400
♪ Σκοπεύετε να
γίνε κομοδίνα

1310
01:05:07,469 --> 01:05:09,804
♪ Είμαι φίλος σου,
και εννοώ ναι, κύριε

1311
01:05:09,871 --> 01:05:11,889
♪ Θα έπρεπε να είσαι
ο περήφανος κάτοχος

1312
01:05:11,958 --> 01:05:15,893
♪ Με ένα ψηλό καπέλο Stetson ♪

1313
01:05:33,697 --> 01:05:35,579
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

1314
01:09:27,829 --> 01:09:29,261
Τώρα νιώθω εντάξει.
Είμαι εντάξει.

1315
01:09:29,331 --> 01:09:31,564
Είμαι εντάξει. Νιώθω καλά.
Νιώθω καλά. Είμαι εντάξει.

1316
01:09:31,634 --> 01:09:33,199
Μην ανησυχείς.

1317
01:09:33,269 --> 01:09:35,335
Θα το χειριστώ αυτό,
και θα το χειριστώ σωστά.

1318
01:09:35,404 --> 01:09:36,770
Βρήκες
Χένρι Ουίλιαμς;

1319
01:09:36,838 --> 01:09:38,855
Όχι, δεν υπάρχει
ένα ίχνος του εδώ.

1320
01:09:38,925 --> 01:09:39,957
Γεια σου Σερίφη.

1321
01:09:51,153 --> 01:09:53,153
Χένρι Ουίλιαμς!

1322
01:09:53,221 --> 01:09:54,287
ΟΛΟΙ: Χένρι Ουίλιαμς!

1323
01:09:54,355 --> 01:09:55,271
Χένρι Ουίλιαμς!

1324
01:09:55,340 --> 01:09:56,673
Θα τον σκοτώσω!

1325
01:09:56,742 --> 01:09:58,341
Όχι. Θα τον σκοτώσω.

1326
01:09:58,409 --> 01:10:00,310
Μετά από αυτό που μου έκανε,
Θα τον σκοτώσω.

1327
01:10:00,378 --> 01:10:02,296
Λοιπόν, αποφασίστε.
Ποιος θα το κάνει;

1328
01:10:02,363 --> 01:10:04,463
Γιατί εσύ...
Πες, άκου εδώ, εσύ...

1329
01:10:04,533 --> 01:10:05,748
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

1330
01:10:40,787 --> 01:10:43,770
Ένα ωραίο μάτσο
δειλοί είστε,

1331
01:10:43,840 --> 01:10:46,940
τρέχοντας μακριά από α
τρυφερό πόδι που μασάει χάπι.

1332
01:10:47,009 --> 01:10:48,024
Ερχομαι!

1333
01:10:50,212 --> 01:10:51,412
Σερίφη, μην το κάνεις.

1334
01:10:51,479 --> 01:10:54,797
Έλα από κει, βλασφημία,
αναιμικός, ετοιμοθάνατος βάτραχος.

1335
01:10:54,867 --> 01:10:59,904
Αν δεν είσαι έξω μέχρι να μετρήσω τρία,
Θα σε γεμίσω γεμάτο μόλυβδο.

1336
01:10:59,971 --> 01:11:01,805
Ένα, δύο...

1337
01:11:01,873 --> 01:11:03,006
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1338
01:11:09,398 --> 01:11:12,632
Ταλαίπωρα κογιότ!
Έχει τη Σάλι μαζί του!

1339
01:11:12,635 --> 01:11:14,317
Σάλι, πώς
νιώθεις;

1340
01:11:14,386 --> 01:11:16,603
Είμαι εντάξει.
Πώς νιώθεις;

1341
01:11:16,671 --> 01:11:18,471
θα μάθω.

1342
01:11:35,757 --> 01:11:38,891
Ο Wanenis μείνει
τώρα για πάντα;

1343
01:11:38,961 --> 01:11:41,729
Αυτή η ζωή
το καλύτερο για εσάς.

1344
01:11:41,796 --> 01:11:46,766
Δοκίμασες τον τρόπο του λευκού,
και ξέρεις ότι είναι κακό.

1345
01:11:46,836 --> 01:11:49,185
Ξεχάστε τους λευκούς.

1346
01:11:49,253 --> 01:11:53,923
Ζήστε εδώ. Παντρευτείτε τον Ματαφάι.

1347
01:12:12,077 --> 01:12:13,393
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΕΙ ΙΝΔΙΑΚΟΣ)

1348
01:12:14,695 --> 01:12:16,764
Κοίτα, Εβραίος
αστυνομικοί της τροχαίας.

1349
01:12:18,332 --> 01:12:21,569
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1350
01:12:21,636 --> 01:12:23,804
Α, πες,
δεν είμαστε όλοι;

1351
01:12:28,527 --> 01:12:31,511
Άκου, μην είσαι πολύ φρέσκος μαζί μου.
Θα το πω στον Βανένη.

1352
01:12:33,148 --> 01:12:35,282
Γεια, φίλε, τι είναι
θα κάνεις;

1353
01:12:35,350 --> 01:12:37,118
Τι θα κάνεις;
Ακούω! Τι είπα;

1354
01:12:37,185 --> 01:12:39,336
ΣΑΛΛΙ: Χένρι.
Που πάτε;

1355
01:12:43,893 --> 01:12:46,225
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1356
01:12:54,002 --> 01:12:55,484
Γιατί έρχεσαι εδώ;

1357
01:12:55,554 --> 01:12:57,503
Άκου, θα σου πω,
είναι μεγάλη ιστορία.

1358
01:12:57,573 --> 01:13:00,006
Πρώτον,
με ακούς.

1359
01:13:00,076 --> 01:13:01,908
Θέλεις να είσαι φίλος
με Ινδιάνους;

1360
01:13:01,978 --> 01:13:05,244
Είμαι φιλικός με όλους.
Μου αρέσει ακόμα και ο μεσίτης μου!

1361
01:13:07,666 --> 01:13:08,965
Κάτσε κάτω!

1362
01:13:11,604 --> 01:13:13,936
Πίπας καπνού ειρήνη.

1363
01:13:17,893 --> 01:13:18,891
Καπνός.

1364
01:13:18,961 --> 01:13:20,627
Όχι, όχι, θέλω ζεστό
σοκολάτα. Όχι, όχι.

1365
01:13:20,695 --> 01:13:22,796
Δεν μπορεί να έχει.
Καπνός.

1366
01:13:29,939 --> 01:13:31,805
Περιμένετε.
Δώσε μου μια ευκαιρία, θα σου πω.

1367
01:13:37,779 --> 01:13:40,146
Παλιά λάστιχα ποδηλάτου;

1368
01:13:40,216 --> 01:13:41,881
Αφήστε τον να δει.

1369
01:13:45,686 --> 01:13:47,420
Θα δεις ποτέ
εγω πριν?

1370
01:13:47,488 --> 01:13:50,858
Ευλογήστε την ψυχή μου!
Αν δεν είναι παλιός Μαυροαετός!

1371
01:13:50,926 --> 01:13:53,292
♪ Old Black Eagle,
εκείνος ο γέρος Segal ♪

1372
01:13:53,362 --> 01:13:54,545
(Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ ΒΓΓΥΓΕΙ)

1373
01:13:54,613 --> 01:13:58,981
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

1374
01:13:59,050 --> 01:14:01,216
Είναι επιδημία!

1375
01:14:01,287 --> 01:14:05,905
Σωλήνας,
ξέρετε τι σημαίνει όταν καπνίζουμε πίπα;

1376
01:14:05,975 --> 01:14:09,810
Πριν από πολλά χρόνια,
λευκός, ινδικός αγώνας.

1377
01:14:09,878 --> 01:14:13,247
Μετά τον αγώνα, καθίστε,
καπνός ειρήνη μαζί.

1378
01:14:13,314 --> 01:14:14,613
Ναι, τότε λευκό
ο άνθρωπος να κοιμηθεί,

1379
01:14:14,682 --> 01:14:17,016
ινδιάνικο τσεκούρι,
κάνε κούρεμα λευκού.

1380
01:14:17,086 --> 01:14:18,652
Τα ξέρω αυτά.
Προχώρα πάρτο. Δεν το θέλω.

1381
01:14:18,720 --> 01:14:20,319
Καπνός.

1382
01:14:20,389 --> 01:14:22,555
Λες την αλήθεια,
εμείς οι φίλοι.

1383
01:14:22,623 --> 01:14:25,225
Λέτε ψέματα, εχθροί.

1384
01:14:25,293 --> 01:14:27,694
Ο κόκκινος δεν λέει ποτέ ψέματα.

1385
01:14:27,762 --> 01:14:31,097
Όχι, λοιπόν,
μόνο για δική μου ενημέρωση, ακούστε,

1386
01:14:31,167 --> 01:14:34,082
υπήρχε κάτι μεταξύ
Ποκαχόντας και Τζον Σμιθ;

1387
01:14:37,055 --> 01:14:39,555
Ω, Αρχηγέ, Αρχηγέ;

1388
01:14:39,625 --> 01:14:41,591
Ποκαχόντας, καλά,
όμορφο κορίτσι.

1389
01:14:41,659 --> 01:14:42,926
Ναι, ναι.

1390
01:14:42,993 --> 01:14:45,194
John Smith, μεγάλος,
όμορφος άντρας και...

1391
01:14:45,264 --> 01:14:46,479
Μη μου πεις τα υπόλοιπα.

1392
01:14:46,548 --> 01:14:49,216
Διάβασα την <i> Αληθινή ιστορία</i>
περιοδικό.

1393
01:14:51,020 --> 01:14:53,720
Ποκαχόντας σώσε
Τζον Σμιθ.

1394
01:14:53,788 --> 01:14:56,823
Ναι, γιατί δεν το έκανε
κάτι για τον αδερφό του Αλ;

1395
01:14:58,592 --> 01:14:59,926
Ο αδερφός του Αλ;

1396
01:14:59,994 --> 01:15:01,895
Ναι, και δεν το κάνω
εννοώ τον Τζόλσον. <i> Μαμά.</i>

1397
01:15:03,564 --> 01:15:04,931
Καπνός.

1398
01:15:05,935 --> 01:15:07,600
Αυτό μας κάνει φίλους.

1399
01:15:07,668 --> 01:15:09,269
Ναι.
Αυτό με αρρωσταίνει.

1400
01:15:19,914 --> 01:15:22,881
Συγχωρέστε με,
είναι αυτό ένα βαρίδι που το έχεις;

1401
01:15:25,386 --> 01:15:28,354
Πες, κοίτα, αφού εσύ
έκοψες τα μαλλιά σου,

1402
01:15:28,423 --> 01:15:31,057
πώς κρατάς
ζεστή η περούκα σου;

1403
01:15:31,126 --> 01:15:32,242
(Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ ΒΓΓΥΓΕΙ)

1404
01:15:32,411 --> 01:15:33,810
Κοίτα, είσαι ακόμα
κάνοντας αυτό.

1405
01:15:33,878 --> 01:15:35,545
Αν έπαιρνες αυτό το διττανθρακικό
της σόδας όταν σου είπα,

1406
01:15:35,613 --> 01:15:37,780
θα ήσουν
εντάξει τώρα.

1407
01:15:46,725 --> 01:15:48,157
Ω,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω από το δωμάτιο.

1408
01:15:48,225 --> 01:15:49,493
Όχι, μείνε!

1409
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Ω, Αρχηγέ, σε παρακαλώ.
Πού είναι το wigwam σου; Γρήγορα!

1410
01:15:51,630 --> 01:15:53,012
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1411
01:15:53,149 --> 01:15:55,849
Θα έχουμε κάτι να φάμε, ε;
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

1412
01:15:55,917 --> 01:15:58,083
Πες, είμαι ικανοποιημένος.

1413
01:15:58,154 --> 01:15:59,787
Henry, τι είναι
κάνεις εδώ;

1414
01:15:59,854 --> 01:16:02,689
Wanenis,
Δεν θα σε γνώριζα ποτέ χωρίς το πουκάμισό σου.

1415
01:16:02,757 --> 01:16:03,823
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

1416
01:16:03,893 --> 01:16:05,826
ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ: Σωρός πολύ.

1417
01:16:08,764 --> 01:16:10,563
(ΓΕΛΑ)

1418
01:16:10,631 --> 01:16:13,600
Και ποια είναι η ιδέα
των καλοκαιρινών παραθυρόφυλλων;

1419
01:16:18,940 --> 01:16:22,074
Τι αστείο μέρος
για είδη ψαρέματος.

1420
01:16:22,144 --> 01:16:23,777
Wanenis, άκου.

1421
01:16:23,845 --> 01:16:25,979
Ήσουν οι μόνοι εμείς
θα μπορούσε να έρθει για προστασία.

1422
01:16:26,047 --> 01:16:28,981
Ο σερίφης θέλει να με κρεμάσει γιατί
Βοήθησα τη Σάλι να τρέξει μακριά του.

1423
01:16:29,051 --> 01:16:30,649
Ναι, αλλά γιατί το έκανες
να φύγω μαζί της;

1424
01:16:30,719 --> 01:16:32,902
Δεν ξέρεις
ότι αγαπώ τη Σάλι;

1425
01:16:32,970 --> 01:16:37,006
Σίγουρα, αγαπάς τη Σάλι.
Ξέρω ότι αγαπάς τη Σάλι.

1426
01:16:37,074 --> 01:16:39,542
Τον ξέρεις
αγαπώ τη Σάλι.

1427
01:16:39,612 --> 01:16:42,746
Παιδιά ξέρετε
αγαπάει...

1428
01:16:45,751 --> 01:16:47,951
Θέλεις να δώσεις
εμένα τώρα;

1429
01:16:48,753 --> 01:16:51,186
Χένρι, πού είναι;

1430
01:16:51,256 --> 01:16:53,756
Την άφησα στο flivver
κάτω στο μονοπάτι.

1431
01:16:53,824 --> 01:16:55,509
Στο μονοπάτι;
Ναί.

1432
01:16:55,577 --> 01:16:57,010
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

1433
01:16:57,078 --> 01:16:59,078
Α, για τον παράδεισο...
Άσε με να πάρω έναν υπνάκο.

1434
01:16:59,146 --> 01:17:00,396
Θα είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.

1435
01:17:00,466 --> 01:17:01,664
Θα είμαι εντάξει.

1436
01:17:01,733 --> 01:17:03,934
Νιώθω καλά.
Νιώθω καλά.

1437
01:17:07,404 --> 01:17:08,322
Δικό σου;

1438
01:17:08,390 --> 01:17:09,555
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1439
01:17:09,625 --> 01:17:12,559
Χονδρική...
Διγαμία εννοώ!

1440
01:17:12,627 --> 01:17:14,060
Τι σημαίνει «διγαμία»;

1441
01:17:14,130 --> 01:17:17,430
Διγαμία σημαίνει ότι δεν μπορείτε
παντρευτείτε δύο ή τρεις γυναίκες.

1442
01:17:17,500 --> 01:17:19,865
Ο Μαύρος Αετός δεν μπορεί να έχει δύο,
τρεις γυναίκες;

1443
01:17:19,935 --> 01:17:21,034
Ποιος λέει εσύ
δεν μπορεί να έχει;

1444
01:17:21,103 --> 01:17:23,237
Είπα ότι δεν μπορείς να παντρευτείς
δύο τρεις γυναίκες.

1445
01:17:23,305 --> 01:17:25,372
Ω, παντρευτείτε.

1446
01:17:25,440 --> 01:17:26,972
(ΓΕΛΙΑ)

1447
01:17:28,676 --> 01:17:29,775
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΓΝΩΣΤΑ)

1448
01:17:29,845 --> 01:17:32,412
Είναι ένας βρώμικος Ινδός.

1449
01:17:32,480 --> 01:17:33,729
(ΓΕΛΙΑ)

1450
01:17:36,502 --> 01:17:38,335
μου αρέσεις.

1451
01:17:38,403 --> 01:17:43,122
Έλα, σε φτιάχνω
ανήκει φυλή. Ελα.

1452
01:17:43,190 --> 01:17:46,158
Τι εννοεί;
Θα με κάνει για Ινδιάνο;

1453
01:17:46,228 --> 01:17:48,060
(ΓΕΛΙΑ)

1454
01:17:48,130 --> 01:17:51,465
Εγώ. Μεγάλος Αρχηγός Izzy Horowitz.
Λοιπόν, δεν ξέρω...

1455
01:17:51,533 --> 01:17:54,333
ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ: Έλα. Ελα.

1456
01:18:04,496 --> 01:18:08,064
Σήμερα γιορτάζει ο λαός μου
η επιστροφή μου στη φυλή.

1457
01:18:08,132 --> 01:18:10,966
Από εδώ και πέρα,
Θα ζήσω ως Ινδός.

1458
01:18:11,036 --> 01:18:12,301
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1459
01:18:12,369 --> 01:18:14,837
τελείωσα με το
ο λευκός άνθρωπος και οι τρόποι του.

1460
01:18:14,907 --> 01:18:18,440
Μια σταγόνα μου ινδικό αίμα
κάνει τους ανθρώπους σου να με μισούν.

1461
01:18:18,510 --> 01:18:22,078
Δεν σε μισώ.
σε αγαπώ.

1462
01:18:23,347 --> 01:18:25,347
Κι εγώ σε αγαπώ, Σάλι.

1463
01:18:26,051 --> 01:18:28,935
Περισσότερο από τη ζωή μου.

1464
01:18:29,003 --> 01:18:31,270
Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να παντρευτούμε.

1465
01:18:33,475 --> 01:18:36,743
♪ Όταν τελειώσει ο χειμώνας

1466
01:18:36,811 --> 01:18:40,613
♪ Όταν τελειώσει το καλοκαίρι

1467
01:18:40,682 --> 01:18:43,983
♪ Όταν υπάρχει
τριφύλλι λιβαδιού

1468
01:18:44,051 --> 01:18:48,220
♪ Θα συνεχίσω
ανήκουν σε εσάς

1469
01:18:48,289 --> 01:18:51,692
♪ Πολύ πάνω από την πεδιάδα

1470
01:18:51,760 --> 01:18:55,895
♪ Όταν το φεγγάρι είναι νέο

1471
01:18:55,963 --> 01:18:59,298
♪ Όταν είναι σε ύφεση

1472
01:18:59,368 --> 01:19:03,735
♪ Θα σου ανήκω ακόμα

1473
01:19:03,805 --> 01:19:08,809
♪ Οι άνεμοι μπορεί να πνέουν σαν να
ξέρουν τι σου είπα

1474
01:19:08,877 --> 01:19:11,511
♪ Ωστόσο, όσο περισσότερο φυσούν

1475
01:19:11,578 --> 01:19:16,448
♪ Όσο πιο κοντά
θα σε κρατήσω

1476
01:19:18,636 --> 01:19:22,372
♪ Αν και ο κόσμος
μπορεί να με πάρει

1477
01:19:22,440 --> 01:19:27,877
♪ Από έναν κόσμο για δύο

1478
01:19:27,945 --> 01:19:33,615
♪ Αν και μπορείς
εγκατέλειψε με

1479
01:19:33,685 --> 01:19:38,688
♪ Θα ανήκω ακόμα

1480
01:19:38,756 --> 01:19:43,659
♪ Σε σένα ♪

1481
01:19:46,914 --> 01:19:49,231
Μπαμπά, αυτό ήταν του ληστή
flivver είδαμε στο μονοπάτι.

1482
01:19:49,301 --> 01:19:50,967
Πρέπει να κρύβονται
κάπου εδώ γύρω.

1483
01:19:51,036 --> 01:19:52,970
Πάω να έχω
μια ματιά τριγύρω.

1484
01:19:53,037 --> 01:19:56,055
Αχ, μπαμπά, μην ξεχνάς,
Θέλω μια κουβέρτα και μια κούκλα.

1485
01:19:59,661 --> 01:20:00,792
Πως!

1486
01:20:06,368 --> 01:20:07,533
Πως!

1487
01:20:10,204 --> 01:20:11,837
Και πώς.

1488
01:20:24,720 --> 01:20:30,224
Εδώ, έχετε δει ένα λευκό
άντρας και ένα λευκό κορίτσι εδώ;

1489
01:20:30,292 --> 01:20:32,125
Εγώ, <i> χωρίς καψούρα.</i>

1490
01:20:34,529 --> 01:20:36,563
Θα σου βάλω στοίχημα
καταλαβαίνω τα χρήματα.

1491
01:20:36,631 --> 01:20:37,631
Πόσο για
αυτή η κουβέρτα;

1492
01:20:37,765 --> 01:20:38,997
100!

1493
01:20:39,067 --> 01:20:41,167
Δεν θα σου έδινα
100 $ για έξι από αυτά.

1494
01:20:41,237 --> 01:20:43,802
Αυτή η κουβέρτα έχει
σωρός μεγάλη ιστορία.

1495
01:20:43,872 --> 01:20:47,658
Μια φορά που ανήκει
Big Chief Spoil-You-Shine.

1496
01:20:47,725 --> 01:20:48,759
ΠΟΥ;

1497
01:20:48,827 --> 01:20:50,493
Spoil-You-Shine.
Χαλάστε τη λάμψη σας!

1498
01:20:50,561 --> 01:20:53,997
♪ Το μωρό μου δεν με νοιάζει
δείχνει το μωρό μου δεν νοιάζεται ♪

1499
01:20:54,065 --> 01:20:58,284
Γιατί, να σε μπερδέψει!
Θα σας κάνω να απορρίψετε αυτήν την κράτηση!

1500
01:20:58,354 --> 01:21:00,386
Σας αρέσει αυτή η κούκλα;

1501
01:21:00,456 --> 01:21:02,389
Ναί. Πόσα;

1502
01:21:02,457 --> 01:21:04,625
Έχει και ιστορία.
Ξέρεις το όνομά του;

1503
01:21:04,693 --> 01:21:05,759
Όχι, τι είναι;

1504
01:21:05,827 --> 01:21:07,426
Big Chief Rip-Your-Collar!

1505
01:21:07,762 --> 01:21:08,795
ΠΟΥ;

1506
01:21:08,863 --> 01:21:09,796
Rip-Your-Collar.
Σκίστε το γιακά σας!

1507
01:21:09,863 --> 01:21:11,965
Σκίστε το γιακά σας!

1508
01:21:12,033 --> 01:21:14,900
Γιατί, φρέσκια
Ινδός!

1509
01:21:15,837 --> 01:21:17,286
Πώς τολμάς;

1510
01:21:17,354 --> 01:21:18,453
(ΜΟΥΓΚ)

1511
01:21:19,289 --> 01:21:21,307
Ξέρεις ποιος είμαι;
ΠΟΥ;

1512
01:21:21,377 --> 01:21:22,542
Είμαι ένας Άντεργουντ.

1513
01:21:22,610 --> 01:21:24,210
Ινδιάνος χωρίς σημασία
για γραφομηχανή.

1514
01:21:27,483 --> 01:21:29,615
Η κόρη μου θέλει
εκείνη η κουβέρτα και η κούκλα.

1515
01:21:29,684 --> 01:21:31,283
θα σου δώσω
$50 και για τα δύο.

1516
01:21:31,353 --> 01:21:33,153
$50. Δεν μπορώ να πουλήσω.
Πολύ φτηνό.

1517
01:21:33,220 --> 01:21:34,520
Όχι, όχι. Μου κόστισε περισσότερο.

1518
01:21:34,588 --> 01:21:36,588
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1519
01:21:36,658 --> 01:21:38,507
Τους βγάζεις 75$.

1520
01:21:38,577 --> 01:21:40,077
$50.

1521
01:21:40,145 --> 01:21:41,578
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

1522
01:21:43,247 --> 01:21:44,314
Τι σημαίνει αυτό;

1523
01:21:44,382 --> 01:21:45,614
Ινδικό βατόμουρο.

1524
01:21:47,418 --> 01:21:48,551
Έλα 50$.

1525
01:21:48,619 --> 01:21:51,320
Όχι, όχι. Μία τιμή, 65 $.

1526
01:21:53,425 --> 01:21:54,856
$50!
$60!

1527
01:21:54,926 --> 01:21:56,326
$50!
$60!

1528
01:21:56,395 --> 01:21:57,543
$40!

1529
01:21:59,180 --> 01:22:00,779
Τι γίνεται με τα 50 $;

1530
01:22:06,555 --> 01:22:07,720
$40.

1531
01:22:07,788 --> 01:22:09,087
$40 για την κουβέρτα
και κούκλα;

1532
01:22:09,158 --> 01:22:10,907
$40 για την κουβέρτα
και κούκλα.

1533
01:22:10,975 --> 01:22:13,176
Ο λευκός τον πληρώνει
$40 για δύο άρθρα;

1534
01:22:13,243 --> 01:22:14,810
$40 για το
και τα δύο άρθρα.

1535
01:22:14,880 --> 01:22:17,881
Κοίτα, αν σε πουλήσω για $40,
Δεν μπορούσα να βγάλω ένα σεντ.

1536
01:22:17,949 --> 01:22:20,432
Θα έπρεπε να ζήσω, λοιπόν.
Μόνο μου κόστισε 35,50 $.

1537
01:22:20,502 --> 01:22:22,402
Θα μπορούσα να πουλήσω
εσύ για 40$;

1538
01:22:22,470 --> 01:22:24,252
$40!
Ένα τέτοιο chutzpah. $40;

1539
01:22:24,322 --> 01:22:25,555
$40!

1540
01:22:25,623 --> 01:22:26,855
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

1541
01:22:26,925 --> 01:22:28,757
σου δίνω 40$,
δύο τέτοια άρθρα;

1542
01:22:28,827 --> 01:22:30,493
$40!
Άκου, δεν χρειάζομαι την επιχείρησή σου.

1543
01:22:30,561 --> 01:22:31,894
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Ναί!

1544
01:22:31,963 --> 01:22:33,313
Πήγαινε σε άλλο μέρος.
Προχωρήστε! Εντάξει!

1545
01:22:33,381 --> 01:22:35,815
Ματιά! Ματιά! Ματιά!
Δεν αντέχει ένα αστείο.

1546
01:22:35,884 --> 01:22:37,617
(ΓΕΛΙΑ)

1547
01:22:37,685 --> 01:22:39,351
Λοιπόν, εδώ είσαι,
άνθρωπέ μου.

1548
01:22:39,421 --> 01:22:40,953
Δώσε μου τα 40$.
Ελάτε ξανά κάποια στιγμή.

1549
01:22:41,021 --> 01:22:42,889
Μπες ξανά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ορίστε, φίλε.

1550
01:22:42,957 --> 01:22:46,125
Έλα ξανά κάποια στιγμή, αγαπητέ μου,
μικρέ γιατί...

1551
01:22:46,194 --> 01:22:49,228
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΙΝΔΙΚΗ ΚΡΑΥΗ)

1552
01:22:54,618 --> 01:22:57,353
Έλα εδώ, Χιαουάθα.

1553
01:22:57,421 --> 01:23:00,256
Και τι κάνεις
με αυτό το πουκάμισο του πυροσβέστη;

1554
01:23:01,926 --> 01:23:03,326
Εγώ, αρχηγέ.

1555
01:23:04,529 --> 01:23:05,528
αρχηγός της πυροσβεστικής;

1556
01:23:05,596 --> 01:23:07,447
Ναι, εδώ είναι το δικό μου
γάντζος και σκάλα.

1557
01:23:09,568 --> 01:23:12,034
Γίνεται κάπως ζωηρός,
δεν είσαι;

1558
01:23:12,103 --> 01:23:13,502
Νιώθω πολύ καλά,
Μις Κάστερ.

1559
01:23:13,570 --> 01:23:14,819
Νιώθω σαν...

1560
01:23:14,889 --> 01:23:16,905
(SCATTING)

1561
01:23:16,975 --> 01:23:18,240
Ξέρετε, δεσποινίς Κάστερ,

1562
01:23:18,309 --> 01:23:20,275
έχουν πολλά
όμορφες φουρτούνες εδώ γύρω!

1563
01:23:20,345 --> 01:23:21,744
Α, ναι;

1564
01:23:21,813 --> 01:23:23,880
Έχουν την πιο καυτή εμφάνιση
σκουάρες που έχετε δει ποτέ.

1565
01:23:23,948 --> 01:23:25,881
Ξέρεις, προσπάθησα
να πάρω ένα δωμάτιο εδώ,

1566
01:23:25,951 --> 01:23:28,350
αλλά δεν είχαν δωμάτιο,
οπότε έκανα κράτηση.

1567
01:23:28,420 --> 01:23:29,518
Μις Κάστερ...
Όχι! Όχι! Δεσποινίς...

1568
01:23:29,587 --> 01:23:31,136
Αυτό είναι αρκετό
από εσάς.

1569
01:23:37,112 --> 01:23:42,515
♪ Σκοτεινό είναι το βουνό

1570
01:23:42,583 --> 01:23:48,787
♪ Με τη δύση του ηλίου

1571
01:23:49,591 --> 01:23:54,961
♪ Ζήστε περισσότερο από τις θλίψεις

1572
01:23:55,029 --> 01:24:01,900
♪ Όταν του κόκκινου
ημέρα έχει γίνει

1573
01:24:01,970 --> 01:24:07,823
♪ Ακούστε τη φωνή του
λύπη ενώ προσευχόμαστε

1574
01:24:07,893 --> 01:24:14,079
♪ Καλώντας το αύριο μας,
χθες

1575
01:24:14,149 --> 01:24:20,186
♪ Red man δεν μετανιώνει

1576
01:24:20,255 --> 01:24:26,893
♪ Με τη ρύθμιση του

1577
01:24:26,962 --> 01:24:34,300
♪ Ο ήλιος ♪

1578
01:24:34,368 --> 01:24:36,502
(ΤΥΜΠΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

1579
01:28:10,868 --> 01:28:13,336
Έλα σερίφη.

1580
01:28:13,404 --> 01:28:15,837
Μαυροαετός
μίλα σερίφη.

1581
01:28:24,481 --> 01:28:28,216
Μαύρος Αετός,
υπάρχει ένα λευκό κορίτσι και ένας λευκός άντρας εδώ.

1582
01:28:28,286 --> 01:28:30,653
Τι κάνει σερίφη
έτσι νομίζεις;

1583
01:28:30,721 --> 01:28:34,756
Σας προειδοποιώ δίκαια.
Δεν είμαι μόνος μου που πονάς αυτή τη φορά,

1584
01:28:34,826 --> 01:28:36,492
αλλά η κυβέρνηση.

1585
01:28:36,560 --> 01:28:40,462
Αν δεν τα παράγεις,
Θα δω ότι όλη η φυλή σου θα τιμωρηθεί.

1586
01:28:40,532 --> 01:28:43,097
Αν θέλετε να τιμωρήσετε
οποιοσδήποτε, τιμωρήστε με.

1587
01:28:43,167 --> 01:28:45,067
Εξοδος!
Εξοδος!

1588
01:28:45,136 --> 01:28:48,988
Γιατί ξέφυγες
με τον Χένρι Ουίλιαμς;

1589
01:28:49,056 --> 01:28:51,623
Γιατί δεν μπορούσα
να σε παντρευτώ, Μπομπ.

1590
01:28:53,694 --> 01:28:57,328
Λατρεύω τον Wanenis,
και θα τον παντρευτώ.

1591
01:28:57,399 --> 01:28:59,965
Γιατί, Σάλι,
δεν μπορείς.

1592
01:29:00,033 --> 01:29:01,900
Πατέρας!

1593
01:29:01,970 --> 01:29:06,472
Μην ανησυχείτε, κύριε Μόργκαν,
όσο κι αν αγαπώ τη Σάλι,

1594
01:29:06,541 --> 01:29:08,224
Ξέρω ότι μπορώ
μην την παντρευτείς ποτέ.

1595
01:29:08,292 --> 01:29:13,479
Μαύρος Αετός,
Ο Wanenis λατρεύει το λευκό κορίτσι.

1596
01:29:14,783 --> 01:29:16,314
Πες τους την αλήθεια.

1597
01:29:19,054 --> 01:29:21,404
Wanenis λευκό.

1598
01:29:22,739 --> 01:29:26,992
πολύ καιρό,
πριν από 25 χρόνια,

1599
01:29:27,060 --> 01:29:31,997
Μαύρος αετός βρε παιδί στα λευκά
ανδρική καλύβα στην πλαγιά του βουνού.

1600
01:29:32,065 --> 01:29:36,301
Ο λευκός άνδρας αφήνει το λευκό σκουάου,
άσπρη σκακιέρα πεθαίνει.

1601
01:29:37,104 --> 01:29:39,671
Μαυροαετός
πάρε παιδί.

1602
01:29:39,740 --> 01:29:43,059
Κάλεσμα Μαυροαετού
παιδί Βανένης.

1603
01:29:43,127 --> 01:29:45,895
Λες ψέματα, κοκκινόδερμα.
Δεν σε πιστεύω.

1604
01:29:45,963 --> 01:29:48,331
Ο κόκκινος δεν λέει ποτέ ψέματα.

1605
01:29:50,167 --> 01:29:52,902
Αν ο σερίφης κοιτάξει μέσα
νομαρχιακό δικαστήριο,

1606
01:29:52,970 --> 01:29:57,872
θα βρει δίσκο Black
Eagle make when Wanenis γεννήθηκε.

1607
01:30:02,096 --> 01:30:04,180
Είναι αλήθεια αυτό,
Μαύρος Αετός;

1608
01:30:04,247 --> 01:30:05,747
(ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΓΚΡΙΝΜΑΤΑ)

1609
01:30:05,817 --> 01:30:09,885
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πες μου! Πες μου!

1610
01:30:09,953 --> 01:30:11,421
Είναι αλήθεια;

1611
01:30:11,488 --> 01:30:12,555
Αληθής.

1612
01:30:14,442 --> 01:30:15,740
SALLY: Wanenis!

1613
01:30:16,394 --> 01:30:18,310
Εξοδος!

1614
01:30:18,378 --> 01:30:21,212
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!

1615
01:30:21,882 --> 01:30:22,981
Ακούω!

1616
01:30:23,051 --> 01:30:24,283
Τώρα, δεσποινίς Κάστερ,
ακούστε.

1617
01:30:24,351 --> 01:30:26,019
Γιατί όχι
θάψω το τσεκούρι;

1618
01:30:26,087 --> 01:30:27,453
Αυτός είμαι
προσπαθεί να κάνει.

1619
01:30:27,521 --> 01:30:29,055
Όχι, θα...
Τώρα, κοίτα, θα περιμένεις λίγο;

1620
01:30:29,122 --> 01:30:30,957
Θα περιμένεις λίγο;

1621
01:30:31,024 --> 01:30:32,623
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

1622
01:30:33,927 --> 01:30:35,478
Θέλω να είμαι σοβαρός.

1623
01:30:36,380 --> 01:30:38,780
Μις Κάστερ,

1624
01:30:38,850 --> 01:30:42,216
ξέρεις ότι έρχεται α
χρόνο στη ζωή κάθε ανθρώπου

1625
01:30:42,286 --> 01:30:45,755
όταν αισθάνεται το
ανάγκη συνοδού.

1626
01:30:45,823 --> 01:30:49,759
Κάποιος στον οποίο μπορεί
δώσει τη στοργή του,

1627
01:30:49,828 --> 01:30:53,529
κάποιος που θα τον καταλάβει,
αγαπήστε τον, παρηγορήστε τον.

1628
01:30:53,597 --> 01:30:57,298
Μις Κάστερ, Μαίρη,

1629
01:30:57,368 --> 01:30:59,935
θα ήθελα να ρωτήσω
εσυ μια ερωτηση.

1630
01:31:00,003 --> 01:31:01,604
Ναι, Henry, αγαπητέ;

1631
01:31:01,672 --> 01:31:03,805
Ό,τι έγινε
αυτού του μοσχαριού;

1632
01:31:05,009 --> 01:31:07,275
Τώρα, εσείς
περιμενω λιγο?

1633
01:31:07,345 --> 01:31:09,979
Θα ακούσεις;
Θα περιμένεις λίγο;

1634
01:31:14,150 --> 01:31:16,485
Ξέρεις πώς εγώ
νιώθω για σένα.

1635
01:31:16,554 --> 01:31:18,938
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για παραστάσεις

1636
01:31:19,006 --> 01:31:21,340
♪ Το μωρό μου όχι
φροντίδα για ρούχα

1637
01:31:21,408 --> 01:31:26,244
♪ Μωρό μου απλά
νοιάζεται για μένα

1638
01:31:26,314 --> 01:31:31,082
♪ Το μωρό μου απλά αγαπά
αυτές οι διαβουλεύσεις

1639
01:31:31,152 --> 01:31:36,087
♪ Και πώς απολαμβάνει
εγχείρηση μου

1640
01:31:36,157 --> 01:31:38,390
♪ Μετά το μήνα του μέλιτος

1641
01:31:38,458 --> 01:31:40,792
♪ Τον Απρίλιο, τον Μάιο ή τον Ιούνιο

1642
01:31:40,860 --> 01:31:45,631
♪ Θα πάρω τη νοσηλεία μου δωρεάν

1643
01:31:45,698 --> 01:31:50,569
♪ Τότε μπορώ να νιώσω
ακαμάτης

1644
01:31:50,637 --> 01:31:56,207
♪ Μωρό μου απλά
νοιάζεται για μένα ♪

1645
01:31:57,778 --> 01:31:59,094
Αυτό είναι όλο.